Jul 17, 2022 17:53
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
aventanada
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
This is from a text about Argentine MADI artist Arden Quin>
Los madigramas operan, al menos, en dos sentidos. Por un lado, en cuanto al peso. Esto es: en dar “peso” metafórico, a la vez que aligerar el “peso de la tradición aventanada de la pintura”.
and
El marco recortado suponía un cambio radical con relación a la “concepción aventanada de la pintura”, una concepción novedosa. Las obras MADI liberaban la superficie del cuadro, que había sido bloqueada en el marco dominado, durante siglos, por el cuadrado o el rectángulo.
I see something on the web like "bold" but also "full of wind", not sure...
Thanks
Los madigramas operan, al menos, en dos sentidos. Por un lado, en cuanto al peso. Esto es: en dar “peso” metafórico, a la vez que aligerar el “peso de la tradición aventanada de la pintura”.
and
El marco recortado suponía un cambio radical con relación a la “concepción aventanada de la pintura”, una concepción novedosa. Las obras MADI liberaban la superficie del cuadro, que había sido bloqueada en el marco dominado, durante siglos, por el cuadrado o el rectángulo.
I see something on the web like "bold" but also "full of wind", not sure...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | windowed |
Althea Draper
|
References
| open |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
windowed
"ground to the second floor , with a sculptural effect , makes use of the light provided by the windowed wall . ... de la planta baja al segundo piso , con efecto escultóreo , tema toda la luz que le llega de la pared aventanada ."
https://books.google.co.uk/books?id=h0oW0SjlM6QC&pg=PA23&lpg...
"El uso de este operador produce una tabla “aventanada” (windowed table) definida como una tabla que posee una o más ventanas (windows)."
https://www.academia.edu/5790967/Implementación_Indicadores_...
Abstracto urbano - esquina aventanada del edificio de oficinas (photo showuing window covered skyscaper)
https://www.istockphoto.com/es/foto/abstracto-urbano-esquina...
"The Durban Segnini Gallery presents the retrospective exhibition Carmelo Arden Quin (1938-2009), an artist born in 1913 in Uruguay and Founder of the Madí Movement.
The starting point of the exhibition is the artist’s production from 1938, the year in which he moved to Buenos Aires, began his studies of Philosophy and Letters, and created his first paintings with the trimmed frame. The earliest example of this period included in the exhibition is L’ceil (1938), along with Triangle Rouge (1939). As we well know, the trimmed frame ensured a self-referential work that rather than being a “window” into a fiction, it ensured that the work presented purely visual elements. It is important to remember that these explorations were influenced by works by Jean Arp and Laszlo Peri. The intention of these artists was not to represent reality but rather to present reality in itself...Madí destroys the painting taboo by breaking the traditional framework. The invention of the irregular Madí frame has arrived to free painting from the laws of composition that have been suffocating it for centuries and that not even the greatest revolutions in the fine arts have managed to eliminate."
https://www.artnexus.com/en/magazines/article-magazine-artne...
https://books.google.co.uk/books?id=h0oW0SjlM6QC&pg=PA23&lpg...
"El uso de este operador produce una tabla “aventanada” (windowed table) definida como una tabla que posee una o más ventanas (windows)."
https://www.academia.edu/5790967/Implementación_Indicadores_...
Abstracto urbano - esquina aventanada del edificio de oficinas (photo showuing window covered skyscaper)
https://www.istockphoto.com/es/foto/abstracto-urbano-esquina...
"The Durban Segnini Gallery presents the retrospective exhibition Carmelo Arden Quin (1938-2009), an artist born in 1913 in Uruguay and Founder of the Madí Movement.
The starting point of the exhibition is the artist’s production from 1938, the year in which he moved to Buenos Aires, began his studies of Philosophy and Letters, and created his first paintings with the trimmed frame. The earliest example of this period included in the exhibition is L’ceil (1938), along with Triangle Rouge (1939). As we well know, the trimmed frame ensured a self-referential work that rather than being a “window” into a fiction, it ensured that the work presented purely visual elements. It is important to remember that these explorations were influenced by works by Jean Arp and Laszlo Peri. The intention of these artists was not to represent reality but rather to present reality in itself...Madí destroys the painting taboo by breaking the traditional framework. The invention of the irregular Madí frame has arrived to free painting from the laws of composition that have been suffocating it for centuries and that not even the greatest revolutions in the fine arts have managed to eliminate."
https://www.artnexus.com/en/magazines/article-magazine-artne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! I realized later that it was a reference to the painting as window on the world, a Renaissance notion that MADI broke with"
Reference comments
3 hrs
Reference:
open
One such type is called “open composition”, while the other one, predictably, “closed composition - https://photographylife.com/open-and-closed-composition
The link above speaks about photography, but I think that it translates the same idea, open or not open, in this case closed, in your example it’s spoken about ‘peso” metafórico, y tradición aventanada (open) de la pintura”.
El ba.bla traduce por glassed qué es la pintura de los vitrales, pero aquí, yo pienso que aventanada quiere decir abierta como puede ver pelos links: tenemos pintura abierta (p.e. Velásquez) y pintura metafórica (p. e. Chagal):
aventanado [a-ven-ta-na-do] - adj. Abierto de par en par. - https://www.qsignifica.com/aventanado
El aventanamiento de los muros propició el auge de la vidriera - https://books.google.pt/books?id=m8vwjUomhg8C&pg=PA108&lpg=P...
tradición abierta con Velázquez y Ribera y que cerraba Goya. - https://books.google.pt/books?id=dW0yAgAAQBAJ&pg=PA203&lpg=P...
Chagal:
Con él la metáfora hizo su entrada triunfante en la pintura moderna - http://www.lahornacina.com/semblanzaschagall.htm
The link above speaks about photography, but I think that it translates the same idea, open or not open, in this case closed, in your example it’s spoken about ‘peso” metafórico, y tradición aventanada (open) de la pintura”.
El ba.bla traduce por glassed qué es la pintura de los vitrales, pero aquí, yo pienso que aventanada quiere decir abierta como puede ver pelos links: tenemos pintura abierta (p.e. Velásquez) y pintura metafórica (p. e. Chagal):
aventanado [a-ven-ta-na-do] - adj. Abierto de par en par. - https://www.qsignifica.com/aventanado
El aventanamiento de los muros propició el auge de la vidriera - https://books.google.pt/books?id=m8vwjUomhg8C&pg=PA108&lpg=P...
tradición abierta con Velázquez y Ribera y que cerraba Goya. - https://books.google.pt/books?id=dW0yAgAAQBAJ&pg=PA203&lpg=P...
Chagal:
Con él la metáfora hizo su entrada triunfante en la pintura moderna - http://www.lahornacina.com/semblanzaschagall.htm
Something went wrong...