Apr 12, 2022 16:35
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
coleando
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
FRom an interview with a Venezuelan artist now in her seventies:
Yo soy producto específicamente del cambio de paradigma en la historia de la humanidad porque yo estaba viva y coleando y en mi edad más creativa y más rebelde en el 68, 69, 70, 71 cuando se cambia todo en el mundo, en la historia de la humanidad.
alive and active? young?
Thanks
Yo soy producto específicamente del cambio de paradigma en la historia de la humanidad porque yo estaba viva y coleando y en mi edad más creativa y más rebelde en el 68, 69, 70, 71 cuando se cambia todo en el mundo, en la historia de la humanidad.
alive and active? young?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | alive and kicking |
Maria Elena Gil
|
Proposed translations
+8
2 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alive and kicking
Actually, "coleando" is part of the expression "viva y coleando", which is translated more or less literally as "alive and kicking".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Reference comments
33 mins
Reference:
colear
colear
1. intr. Mover con frecuencia la cola.
2. tr. En las corridas de toros, sujetar al toro por la cola, por lo común cuando embiste al picador caído.
3. tr. Col., Méx. y Ven. Tirar, corriendo a pie o a caballo, de la cola de una res para derribarla.
4. prnl. Ven. Adelantarse a alguien quitándole el puesto en una fila.
5. prnl. Ven. derrapar.
6. prnl. Ven. Asistir a una reunión o fiesta sin haber sido invitado.
todavía colea
1. expr. coloq. U. para indicar no haberse concluido todavía un negocio o un asunto, o no ser aún conocidas todas sus consecuencias.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=viv...
@Wendy, supongo que lo has asociado con otro verbo muy popular en Latinoamérica. La relación es clara (mover el final de la espalda o la cola del animal), la connotación, bien distinta.
1. intr. Mover con frecuencia la cola.
2. tr. En las corridas de toros, sujetar al toro por la cola, por lo común cuando embiste al picador caído.
3. tr. Col., Méx. y Ven. Tirar, corriendo a pie o a caballo, de la cola de una res para derribarla.
4. prnl. Ven. Adelantarse a alguien quitándole el puesto en una fila.
5. prnl. Ven. derrapar.
6. prnl. Ven. Asistir a una reunión o fiesta sin haber sido invitado.
todavía colea
1. expr. coloq. U. para indicar no haberse concluido todavía un negocio o un asunto, o no ser aún conocidas todas sus consecuencias.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=viv...
@Wendy, supongo que lo has asociado con otro verbo muy popular en Latinoamérica. La relación es clara (mover el final de la espalda o la cola del animal), la connotación, bien distinta.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Juan Jacob
: Ninguna definición corresponde.
2 hrs
|
Something went wrong...