Nov 12, 2015 20:28
8 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
la política de reparación
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This is actually from a text about a work of art in a public space in Argentina:
El la obra fue desarmada por las nuevas autoridades municipales, pero ya su función como estímulo de la memoria histórica, como apertura a preguntas fundamentales sobre el arte y la política de reparación, habían hecho su trabajo sobre los colectivos sociales.
Thanks
El la obra fue desarmada por las nuevas autoridades municipales, pero ya su función como estímulo de la memoria histórica, como apertura a preguntas fundamentales sobre el arte y la política de reparación, habían hecho su trabajo sobre los colectivos sociales.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | reparations policy |
Jorgelina Millán
|
| 3 | politics of compensation |
Phoenix III
|
| 3 | restoration policy |
Skribo
|
| 2 | the politics of reparation |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
34 mins
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reparations policy
reparations policy / policy of reparations
I think "reparations" (plural) rather than "reparation" (singular) is the most common form.
This is a policy of State in Argentina. The Argentine State assumes its liability for past human rights violations and decides to establish a policy intended to afford (primarily monetary) reparations to victims of State terrorism.
I think "reparations" (plural) rather than "reparation" (singular) is the most common form.
This is a policy of State in Argentina. The Argentine State assumes its liability for past human rights violations and decides to establish a policy intended to afford (primarily monetary) reparations to victims of State terrorism.
Reference:
http://www.ohchr.org/Documents/Publications/ReparationsProgrammes.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Reparations_(transitional_justice)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
the politics of reparation
Without more context, I'd say this. Of course it could mean "policy" too.
41 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
politics of compensation
Much is being discussed these days about political/national compensation to victims of political upheaval in LA. This is an effort, or so it seems; to heal old wounds and thus move forward.
This is my take on your context and based on current events as well.
This is my take on your context and based on current events as well.
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: For such grievances the term "reparations" would be the most appropriate: think WWII, slaves, Native Americans. etc.....
7 hrs
|
18 hrs
restoration policy
Mi propuesta
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_I_reparations
http://intersentia.com/en/victim-organisations-and-the-polit...