Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mis recuerdos y el eco se pusieron de acuerdo para recordármelo
English translation:
my memories, echoed by my voice, conspired to remind me
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Sep 20, 2015 15:34
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
mis recuerdos y el eco se pusieron de acuerdo para recordármelo
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In A Novel
Contexto:
Mis recuerdos aprovecharon para hacerme rememorar aquellos maravillosos años en los que Daren estaba presente en nuestras vidas.
—¡Qué tiempo más maravilloso!—dije en voz alta.
Mis recuerdos y el eco se pusieron de acuerdo para recordármelo, una vez y otra, haciendo retumbar mis palabras en la soledad de la alcoba y en la de mi alma.
Gracias,
Barbara
Mis recuerdos aprovecharon para hacerme rememorar aquellos maravillosos años en los que Daren estaba presente en nuestras vidas.
—¡Qué tiempo más maravilloso!—dije en voz alta.
Mis recuerdos y el eco se pusieron de acuerdo para recordármelo, una vez y otra, haciendo retumbar mis palabras en la soledad de la alcoba y en la de mi alma.
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | my memories and the echo conspired/combined to remind me |
Wendy Streitparth
|
| 4 -1 | my memories and the echo of my voice coincided to remember me of that |
Francois Boye
|
Change log
Sep 25, 2015 09:59: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
my memories and the echo conspired/combined to remind me
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
my memories and the echo of my voice coincided to remember me of that
my take
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-21 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
'That' instead of 'this' because I am referring to something already mentioned rather than to something to be mentioned
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-21 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
'that' because I am referred to something already mentioned
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-21 12:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
'That' instead of 'this' because I am referring to something already mentioned rather than to something to be mentioned
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-21 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
'that' because I am referred to something already mentioned
Something went wrong...