KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Dayana González Sanchidrián

Cuba

9 questions

máster en ciencia e ingeniero

Spanish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial Manual

Hola colegas,

Estoy traduciendo una tesis y debo poner el título de los autores, resulta que son máster en ciencias y a la vez ingenieros. O sea, aparecen así: MSc. Ing. XXXX. ¿Cómo sería en inglés? He visto cómo se traducen ambos títulos por separados pero no unidos. ¿Pudieran ayudarme?

Proposed translations (English)

Master of Science in Engineering - MScEng

Michael Meskers

Change log

Jul 6, 2022 22:19: Juan Gil changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

Dayana González Sanchidrián (asker) Jul 11, 2022: Gracias Rodrigo! Muy útil tu información!
Rodrigo Gomez Tregent Jul 6, 2022: Es mi caso en particular. Me gradué en Polonia de ingeniero en Construcción Naval, y seguidamente hice mi maestría, que culminó con una tesis. Que fue calificada y defendida ante un tribunal de profesores. En dependencia del país, uso indistintamente: . Ingeniero Naval . Naval Architect...... aunque lo correcto sería: en este caso, en idioma inglés MSc. Eng También soy de Cuba, asumo que tu bella isla del Caribe
Dayana González Sanchidrián (asker) Jul 6, 2022: Hola O G V, y gracias!, sí acá en esta isla caribeña decimos máster también pero quisiera saber en inglés como pudiera poner ambos títulos, los autores los poseen y no quiero privarlos de ninguno jaja. ¿Sería correcto MSE, M.Sc.Eng., o MScEng?
O G V Jul 6, 2022: Hola, debes decir para qué país es, pues en unos dicen máster (España, en particular) y en otros maestría. Si es para tu linda isla, supongo que maestría es más normal pero tú debes saberlo mejor que yo.