Feb 18, 2007 22:11
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
inconvenientes
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
característica de un powersource
1) EL PROPIETARIO DEL PREDIO No. xxxx, SOBRE EL QUE ESTÁ EDIFICADA LA CONSTRUCCIÓN COMERCIAL DEL SEÑOR JOHN KING, ESTÁ OCASIONANDO A MI PROPIEDAD LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | problems/inconveniences |
patricia scott
|
| 4 +4 | problems |
Patricia Rosas
|
| 5 | nuisance |
bigedsenior
|
| 4 | inconveniencing (see turn of phrase) |
Carolingua
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
problems/inconveniences
son básicamente, problemas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you I wasn´t sure if 'problems' was the right term for thhis context. I hope other people won´t mind that I thanked Patricia Scott and Patricia Rosas you so soon."
+4
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
problems
hassles, disadvantages, hindrances ... (I suppose it depends on the nature of what follows in the list)
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Same answer, same time.
2 mins
|
|
thank you, Patricia!
|
|
| agree |
Karin Kutscher
9 mins
|
|
thanks, too, Karin!
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
16 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
thank you!
|
14 mins
Carolingua
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
inconveniencing (see turn of phrase)
I would turn the phrase slightly:
"...is inconveniencing me [or "my property"] in the following ways:"
in this case "inconveniencing" is a verb, then later you can list the problems that are causing you to be inconvenienced.
"...is inconveniencing me [or "my property"] in the following ways:"
in this case "inconveniencing" is a verb, then later you can list the problems that are causing you to be inconvenienced.
8 hrs
nuisance
........the nearby construction is creating several nuisances....
Something went wrong...