Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es postulado para
English translation:
it is a premise / presuppostion / basis
Added to glossary by
schmetterlich
Oct 17, 2018 04:53
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
es postulado para
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
A sí tenemos que el aprendizaje es postulado para la educación y no puede ser visto de manera espontánea por el profesional docente. (Ortiz, 2015). Entonces, es importante que los docentes en la escuela manejen los procesos cognitivos, la recepción de información, la observación selectiva, la interrelación del conjunto y sus elementos.
No entiendo lo que quiere decir con postulado para o se refiere a que es un postulado de educación?
Gracias
No entiendo lo que quiere decir con postulado para o se refiere a que es un postulado de educación?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | it is a premise / presuppostion / basis |
Wendy Streitparth
|
| 3 | it is assumed that education entails learning. - |
Anahí Seri
|
Proposed translations
+5
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
it is a premise / presuppostion / basis
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-17 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
for!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-17 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - should be presupposItion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-17 06:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
for!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-17 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - should be presupposItion
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 hr
|
|
Muchas gracias, Chema
|
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
|
Many thanks, Dariusz
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
: a premise - I like it!
6 hrs
|
|
Thank you, Mónica
|
|
| agree |
neilmac
7 hrs
|
|
Thanking thee, Neil
|
|
| agree |
Lydianette Soza
: Spot-on!
And I agree with Mónica, I like premise.
8 hrs
|
|
Many thanks, Lydianette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
it is assumed that education entails learning. -
Supongamos que el autor ha utilizado la palabra en el sentido correcto (1. m. Proposición cuya verdad se admite sin pruebas para servir de base en ulteriores razonamientos), lo cual tal vez es mucho suponer (o postular). Es decir, que aceptamos sin pruebas que la educación es para aprender. En ese caso, propongo: it is assumed that education entails learning. - igual de estúpido que la versión española, pero suena mejor.
Example sentence:
SORRY FOR DUPLICATING IN DISCUSSION ENTRY. please remove
Discussion