Jun 7, 2018 20:10
5 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Unidades de mérito
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Translation of a Salvadoran transcript
I am translating a transcript from Salvador, and I found two confusing terms. On one side, "Unidades de mérito" (just that) and on the other side "Coeficiente de Unidades de Mérito (CUM)", which in different threads I have found that is translated as GPA. But,
what about just "Unidades de mérito"? Thanks for a prompt response!
what about just "Unidades de mérito"? Thanks for a prompt response!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Grade points | Marcela Trezza |
3 +1 | Grade point units | Mónica Hanlan |
References
Possible reference... | Jenna Porter-Jacek |
Proposed translations
+1
13 mins
Grade points
Declined
GPA stands for Grade Point average, therefore I assume unidades de mérito can be translated as grades or grade points.
+1
18 hrs
Grade point units
Declined
Solo una ideas, de acuerdo a lo que leí en los comentarios y referencias.
Suerte!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-06-08 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Calculo que se referirá a las unidades en las que se mide o que vale cada materia...??
Suerte!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-06-08 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Calculo que se referirá a las unidades en las que se mide o que vale cada materia...??
Reference comments
8 hrs
Reference:
Possible reference...
I'm not sure which university you are dealing with, but if it happens to be Universidad Centroamericana José Simeón Cañas de El Salvador, this might be a helpful link. No English, but at least it explains a bit of what's going on with the terms used.
Reference:
http://www.uca.edu.sv/upload_w/file/estudiantes/documentos/calculo_de_cum_por_ciclo_y_acumulado.pdf
Note from asker:
Thank you so much for your interest, in fact, I found up what the issue was about and decided to add it at the end as a translator's note.Anyway, thank you very much, again! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
lorenab23
: Excellent reference!
13 hrs
|
agree |
JohnMcDove
371 days
|
Discussion