Jan 8, 2008 18:37
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
el equipo de orientación
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
after a year of research, the "equipo de orientacion" along with the principal, organized an actvity for teachers.
Proposed translations
(English)
| 4 | guidance team |
Noemí Victoria Contartese
|
| 5 +2 | the guidance team |
Claudia Pesce
|
| 5 | orientation team |
Carolina Grupe
|
Proposed translations
6 mins
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Commitment to excellence!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
guidance team
Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-08 18:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
counselling team me parece otra buena opción porque da la idea de asesoramiento
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-08 18:59:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
counselling team me parece otra buena opción porque da la idea de asesoramiento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "my problem with guidamce team is that guidance is usually used in relation to students, not teachers. any other ideas?"
4 mins
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
orientation team
I would say it like this.
+2
5 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
the guidance team
:D
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-08 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
como menciona a un "principal", estoy casi segura que se refiere al equipo de "guidance counselors" de una escuela
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-08 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
como menciona a un "principal", estoy casi segura que se refiere al equipo de "guidance counselors" de una escuela
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
0 min
|
|
Gracias, María Eugenia :D
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
1 hr
|
|
Thank you, Victoria :D
|
Something went wrong...