Feb 5, 2017 00:44
7 yrs ago
Spanish term
Norway
Entramador
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Pliers
Hi,
I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a pair of pliers, but I'm not sure what the phrase in question is unfortunately. Here is the full product description for context:
'Ferrestock S.L. - Alicate triscador 190 m.m. (entramador)'
It can be found at the following link:
https://www.amazon.es/dp/B00L2IBN8W
Having done a little research, I'm not 100% sure about what this is meant to be referring to (or whether the Spanish is particularly great in the first place!). Can someone help please?
Many thanks!
I'm translating some product descriptions for an online retail site from Spanish for Spain to British English and am having trouble with a phrase. The product in question is a pair of pliers, but I'm not sure what the phrase in question is unfortunately. Here is the full product description for context:
'Ferrestock S.L. - Alicate triscador 190 m.m. (entramador)'
It can be found at the following link:
https://www.amazon.es/dp/B00L2IBN8W
Having done a little research, I'm not 100% sure about what this is meant to be referring to (or whether the Spanish is particularly great in the first place!). Can someone help please?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | saw set |
neilmac
|
| 4 | saw tooth setting (aligning) tool(pliers) |
bigedsenior
|
References
| triscar |
JohnMcDove
|
Change log
Feb 5, 2017 00:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
saw set
Or saw straightener.
Lizar = alisar = to smooth or straighten (Poner liso algo).
On chainsaws you do it with a file.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-05 12:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictum.com/en/tools/woodworking-metalworking/saw...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-05 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
SAW SET PLIERS - for handsaws. Adjustable, easy to use, accurate.
http://stantonhope.com/Product/Tools-26-Equipment-133800-Saw...
Lizar = alisar = to smooth or straighten (Poner liso algo).
On chainsaws you do it with a file.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-05 12:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictum.com/en/tools/woodworking-metalworking/saw...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-05 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
SAW SET PLIERS - for handsaws. Adjustable, easy to use, accurate.
http://stantonhope.com/Product/Tools-26-Equipment-133800-Saw...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Neil :)"
1 day 17 hrs
saw tooth setting (aligning) tool(pliers)
Saw teeth have to be reset from time to time. Alternate teeth have to point in opposite directions.
Here is an old one-
https://www.rubylane.com/item/160319-4091/Vintage-Saw-Settin...
Here is an old one-
https://www.rubylane.com/item/160319-4091/Vintage-Saw-Settin...
Reference comments
6 hrs
Reference:
triscar
2. tr. Torcer alternativamente y a uno y otro lado los dientes de la sierra para que la hoja corra sin dificultad por la hendidura.
Looks like these pliers are used to set the teeth of your saw alternatively to one side and the other... so one can cut better... so, entramar, would be something like "to weave", in order to create an "entramado" (frame), so metaphorically it is like a "weaver"... but you don't "weave" anything. Just get your "saw" ready for heavy duty cutting...
Looks like these pliers are used to set the teeth of your saw alternatively to one side and the other... so one can cut better... so, entramar, would be something like "to weave", in order to create an "entramado" (frame), so metaphorically it is like a "weaver"... but you don't "weave" anything. Just get your "saw" ready for heavy duty cutting...
Reference:
Discussion
http://www.todocoleccion.net/antiguedades/antiguo-entramador...