Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
referred
English translation:
también se conoce como/por
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 23, 2008 02:39
15 yrs ago
Spanish term
M. A.G. (X)
referred
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Agua subterránea
"The concentration of minerals in water is also referred to as total dissolved solids".
Mi opción
" La concentración de minerales en agua también se refiere a total de sólidos disueltos".
Mi opción
" La concentración de minerales en agua también se refiere a total de sólidos disueltos".
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | también se conoce como/por |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 +1 | se denomina, se hace alusión/referencia a |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Dec 1, 2008 16:43: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
también se conoce como/por
Indica que hay otro nombre para el sujeto del que se habla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
se denomina, se hace alusión/referencia a
La respuesta de Gilberto es correcta, pero hay varias maneras de expresar la idea. Quizás en el mismo documento hablen del mismo concepto usando indistintamente las dos denominaciones.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nieves
: "se denomina" me parece la mejor solución en este caso!
8 hrs
|
|
A mí también. Gracias, Covelas
|
Something went wrong...