Feb 23, 2013 17:52
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Retribuir a la propiedad
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cadena de valor
Se trata de una serie de conceptos (tales como Lean management, Liderar la innovación, Consideración de inversión frente a gastos, etc) entre los que se encuentra la expresión "Retribuir a la propiedad". ¿Podría alguien explicarme de qué se trata? No es necesario que propongáis una traducción, solo quiero comprender el concepto.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | remunerate the owner |
Billh
|
| 3 | achieve a return on the property/assets |
philgoddard
|
Proposed translations
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
achieve a return on the property/assets
You haven't given much context, but these sound like the objectives of an organisation.
Example sentence:
Otro ejemplo que se presenta en materiales complementarios al presente trabajo ilustra el caso del municipio español de Vigo donde los promotores sugieren retribuir a la propiedad de suelo con un máximo de 35$ por m2.
+1
5 mins
remunerate the owner
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-23 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
Remuneration of the owner
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-23 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
or if you like
Remuneration of ownership
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-23 17:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
or
Remuneration of the owner
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-23 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
or if you like
Remuneration of ownership
Something went wrong...