Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
a los calcos
….Las técnicas se despliegan del dibujo puro y simple o la pintura de materiales y soportes tradicionales al grabado fotográfico (pues así se me ocurre denominar al método tan singular de representación de una cabeza a partir de una fotografía cuya textura y grano se imitan mediante un dibujo paradójicamente preciso de claroscuros, esfumados y contornos), de la escultura modelada a los calcos, de los assemblages a los mecanismos de engranajes y transmisión de energía por poleas, tornos y resortes….
| 4 +1 | to cast replicas or reproductions |
Maria Delgado
|
| 3 | to the casts (model shapes) or traces |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
to cast replicas or reproductions
I think the text refers to the range of techniques.
Possible translation: The techniques range from pure and simple drawing or paintings done with traditional materials and supports to photographic engraving, from modeled sculpture to cast replicas…
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
to the casts (model shapes) or traces
Representación se ve de una fotografía cuya textura y grano se imitan mediante un dibujo paradójicamente preciso de claroscuros, esfumados y contornos de la escultura modelada a los calcos de los asemblajes a los mecanismos de engranajes y transmisione
Representation is seen from a photograph of which texture and grain are imitated through a paradoxically precise drawing of light and darkness with vanishing outlines, from a modeled sculpture in the casts (shapes) from collages to machine mechanisms ..
Something went wrong...