Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"arquitectura a medida".
English translation:
customized architecture
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 25, 2010 23:14
14 yrs ago
Spanish term
"arquitectura a medida".
Spanish to English
Other
Architecture
El proyecto fue encomendado a Lam Architects, una firma local que se enorgullece de hacer "arquitectura a medida"
Me gustaria saber cual seria la forma mas adecuada de traducir al inglés la frase "arquitectura a medida"...
Me gustaria saber cual seria la forma mas adecuada de traducir al inglés la frase "arquitectura a medida"...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | customized architecture |
margaret caulfield
|
| 4 +7 | custom designs/"made to your specifications" |
teju
|
| 3 +3 | bespoke architecture |
Edward Tully
|
| 3 +1 | tailored architecture |
Laura Gómez
|
Change log
Mar 2, 2010 21:29: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
customized architecture
Another option. In the sense of "personalized".
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
bespoke architecture
1 option!
Note from asker:
| thank u!! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
13 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
eski
: As a lover of fine design ( be it sartorial or otherwise) I just had to give you my vote for your entry: Saludos, eski --Thanks, Ed: U2!
19 hrs
|
|
lol! Many thanks and have a great weekend! ;-)
|
|
| agree |
Rick Larg
20 hrs
|
|
thank you Rick! ;-)
|
+7
9 mins
custom designs/"made to your specifications"
Custom Home Plans, custom house plans, house plan designers, home ...
House Plan Architect custom house plans designed by architects, custom home ... you want when you can have a custom home plan made to your specifications. ...
www.houseplanarchitect.com/ - 9 hours ago - Cached - Similar -
House Plan Architect custom house plans designed by architects, custom home ... you want when you can have a custom home plan made to your specifications. ...
www.houseplanarchitect.com/ - 9 hours ago - Cached - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: or custom-designed architecture (¡saludos!)
2 mins
|
|
Perfect, thanks Patricia, I see you're still hard at work. Saludos - teju :)
|
|
| agree |
Gloria Rivera
: I like! :)
10 mins
|
|
Thank you Gloria - teju :)
|
|
| agree |
Nick Robinson
: Elegant choice of words...
52 mins
|
|
You're very kind, thank you for the agree - teju :)
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
: de acuerdo con Patricia
8 hrs
|
|
Grac
|
|
| agree |
Evans (X)
: with Patricia too
9 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
13 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
eski
: Right on! eski
19 hrs
|
|
Muchas gracias eski, saludos - teju :)
|
+1
2 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Something went wrong...