Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
0 IVA por Acreeditar diferido
English translation:
zero VAT for Deferred Relief > Holdover Relief
Added to glossary by
Adrian MM.
Jul 6, 2021 09:27
2 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
0 IVA por Acreeditar diferido
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
e-Taxes, import-export
SPAIN. This is a heading from an e-procurement software suite. My query is to do with the order of the words in translation, mainly where the zero should go. The other headings are things like "Retención ISR Arrendamientos", so there is no more useful context.
"0 IVA por Acreeditar diferido"
"0 IVA por Acreeditar diferido"
Proposed translations
(English)
| 3 | zero VAT for Deferred Relief > CGT: Holdover Relief |
Adrian MM.
|
Change log
Jul 20, 2021 12:20: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Spanish term (edited):
0 IVA por Acreditar diferido
Selected
zero VAT for Deferred Relief > CGT: Holdover Relief
- presumed to be coronavirally 'deferred'.
Regardless of creed, I've changed the spelling of 'acreeditar' - perchance a mix-up with acreencia or a Spain vs. Italy Euro-'amalgam'.
I've added a Capital Gains Tax alternative for casual reference.
Regardless of creed, I've changed the spelling of 'acreeditar' - perchance a mix-up with acreencia or a Spain vs. Italy Euro-'amalgam'.
I've added a Capital Gains Tax alternative for casual reference.
Example sentence:
The UK sting in the tail: HMRC has confirmed that you may be charged a 5% penalty or interest if you do not pay in full or make an arrangement to pay by 30 June 2021.
Reference:
http://www.charitytaxgroup.org.uk/news-post/2021/deferral-vat-payments-due-coronavirus-crisis/
Note from asker:
| So, the zero at the beginning. There are other similar headings but with different numbers,like "8 IVA por Acreeditar diferido/ 11 IVA por Acreeditar diferido"..., but it's not clear if they are percentages or not. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...