Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la lisura
Dutch translation:
de gladheid / effenheid
Added to glossary by
Hans Geluk
Apr 16, 2015 21:50
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
la lisura
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
la lisura del papel o cartón
Tegenovergestelde van 'rugosidad'. Een bepaalde kwaliteit van papier of karton.
Ik denk aan 'effenheid' of 'gladheid', maar ik moet de specifieke technische term hebben. Daarom graag advies van iemand met verstand van de papier-/kartonindustrie. Ik heb al diverse websites over papier en karton bekeken.
Alvast dank voor het meedenken.
Ik denk aan 'effenheid' of 'gladheid', maar ik moet de specifieke technische term hebben. Daarom graag advies van iemand met verstand van de papier-/kartonindustrie. Ik heb al diverse websites over papier en karton bekeken.
Alvast dank voor het meedenken.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | de gladheid / effenheid |
Hans Geluk
|
| 2 | Dun |
Robert Rietvelt
|
Change log
Apr 19, 2015 21:05: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
de gladheid / effenheid
Ik heb lisura pas vertaald als "gladheid". De "lisura" van het papier in kwestie werd in die vertaling uitgedrukt in ml/min, dus bijvoorbeeld 100 ml/min. Dat gaat om de Bendtsen test, maar ik vind daar ook "effenheid" voor, zie eerste link.
Example sentence:
"De gladheid wordt meestal weergegeven met een Bendtsen getal (ml/min)."
Reference:
http://www.vlaar.nl/asp/content.asp?DocumentID=28
http://overprintpapier.nl/technische-specificaties-printpapier/
Note from asker:
| Ik denk dat deze uitleg een heel eind in de richting komt. Ik had deze teksten in het Spaans al wel gezien, maar niet in het Nederlands en daar ging het mij om. Hartelijk dank en welterusten! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor het denk- en zoekwerk!"
10 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Dun
Het is laat, maar hoe ik het lees uit jouw voorbeeld. zou ik zeggen dun en dik papier/karton. (welke andere vormen zijn er?)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-16 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ja, ik zit niet in de papier-/kartonindustrie, ik ben slechts vertaler.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-04-16 22:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oh ja, ik zit niet in de papier-/kartonindustrie, ik ben slechts vertaler.
Note from asker:
| :) Geeft niet. |
Discussion
Welterusten.