evácuese y devuélvase
Dutch translation: verzoeke (hiermee) akkoord te gaan en deze te retourneren
| 12:16 Aug 28, 2016 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stieneke Hulshof Spain Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | verzoeke (hiermee) akkoord te gaan en deze te retourneren |
|
Answers
2 hrs confidence: 
verzoeke (hiermee) akkoord te gaan en deze te retourneren Explanation: 'In het licht van de voorgaande aanvraag, verzoeke hiermee akkoord te gaan en deze te retourneren'. 'Evacuar' kan in sommige gevallen ook 'akkoord gaan met', aannemen' of 'uitvoeren' betekenen. Bijv. in het geval van een verzoek, voorstel, opdracht of vonnis. Ik heb deze uitdrukking niet eerder letterlijk zo aangetroffen, maar ik denk dat de getuigen van het huwelijk hun goedkeuring moeten geven (d.m.v. hun handtekening onder de akte) en het origineel vervolgens teruggeven/terugsturen/retourneren. De uitdrukkinig 'evacúese' y devuélvase' is uiteraard uiterst formeel en ouderwets, vandaar mijn toevoeging 'verzoeke'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations