Apr 26, 2015 21:02
9 yrs ago
Spanish term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
Decisión transcrita
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
Hallo iedereen,
Zou er aub iemand kunnen helpen met de vertaling van 'decisión transcrita', en dan voornamelijk met de nadruk op het woord 'transcrita' in volgende context:
"[...] habiendo interpuesto ante el Tribunal de Primera Instancia de la Unión Europea los correspondientes recursos de anulación, que en estos momentos se encuentran pendientes de resolución, a expensas de la celebración de la fase oral del procedimiento. No obstante, tales recursos no tienen efectos supsensivos de la obligación de recuperar las ayudas correspondientes por la Decisión transcrita".
Het gaat hier dus om het laatste woord van het aangehaalde fragment.
Ik vraag mij af of dit letterlijk vertaald zou moeten worden als 'getranscribeerd/overgeschreven' of eerder als 'voornoemd/bovenvermeld' of misschien toch nog een andere betekenis...
Voor alle duidelijkheid, nergens anders in het verhaal is er sprake van transcripties.
Thanks!
G.
Zou er aub iemand kunnen helpen met de vertaling van 'decisión transcrita', en dan voornamelijk met de nadruk op het woord 'transcrita' in volgende context:
"[...] habiendo interpuesto ante el Tribunal de Primera Instancia de la Unión Europea los correspondientes recursos de anulación, que en estos momentos se encuentran pendientes de resolución, a expensas de la celebración de la fase oral del procedimiento. No obstante, tales recursos no tienen efectos supsensivos de la obligación de recuperar las ayudas correspondientes por la Decisión transcrita".
Het gaat hier dus om het laatste woord van het aangehaalde fragment.
Ik vraag mij af of dit letterlijk vertaald zou moeten worden als 'getranscribeerd/overgeschreven' of eerder als 'voornoemd/bovenvermeld' of misschien toch nog een andere betekenis...
Voor alle duidelijkheid, nergens anders in het verhaal is er sprake van transcripties.
Thanks!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voornoemde uitspraak |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
11 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
voornoemde uitspraak
Of 'bovengenoemd', 'bovenvermeld' inderdaad.
Ik heb een aantal voorbeelden opgezocht waarin 'decision transcrita' in de context van rechtspraak wordt genoemd, en steeds lijkt het om referenties naar eerder in een stuk vermelde uitspraken te gaan.
Ook kom je in dit verband regelmatig 'artïculo transcrito' tegen en dan gaat het ook over een eerder aangehaald of genoemd artikel.
Omdat ik geen letterlijke voorbeelden en uitleg vind, haal ik de betreffende links niet aan. Het is mijn interpretatie van de informatie.
Decisión is m.i. wel 'uitspraak' hier. Voorbeeld:
"Además las autoridades alemanas adjuntaron a su respuesta una serie de decisiones de los Juzgados y Tribunales de Justicia alemanes, con el fin de mostrar la jurisprudencia establecida en favor de su interpretación. eur-lex.europa.eu
Bovendien hebben de autoriteiten van Duitsland bij hun antwoord een serie uitspraken van Duitse rechtbanken en gerechtshoven gevoegd."
Ik heb een aantal voorbeelden opgezocht waarin 'decision transcrita' in de context van rechtspraak wordt genoemd, en steeds lijkt het om referenties naar eerder in een stuk vermelde uitspraken te gaan.
Ook kom je in dit verband regelmatig 'artïculo transcrito' tegen en dan gaat het ook over een eerder aangehaald of genoemd artikel.
Omdat ik geen letterlijke voorbeelden en uitleg vind, haal ik de betreffende links niet aan. Het is mijn interpretatie van de informatie.
Decisión is m.i. wel 'uitspraak' hier. Voorbeeld:
"Además las autoridades alemanas adjuntaron a su respuesta una serie de decisiones de los Juzgados y Tribunales de Justicia alemanes, con el fin de mostrar la jurisprudencia establecida en favor de su interpretación. eur-lex.europa.eu
Bovendien hebben de autoriteiten van Duitsland bij hun antwoord een serie uitspraken van Duitse rechtbanken en gerechtshoven gevoegd."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...