Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
"en tiempo y forma"
neerlandés translation:
Tijdig en op correcte wijze
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-21 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2012 21:03
11 yrs ago
español term
"en tiempo y forma"
español al neerlandés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Existe alguna construcción específica para "en tiempo y forma". Por ejemplo: Se proporcionó información "en tiempo y forma"
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(neerlandés)
| 5 +5 | Tijdig en op correcte wijze |
KatleenMeulyzer
|
| 4 | te zijner tijd, t.z.t., als het aan de orde is |
Wim Jonckheere
|
| 3 | In due time and according to procedure |
R.T. Miranda
|
Proposed translations
+5
8 horas
KatleenMeulyzer
España
España
Native in neerlandés
España
Experience, accuracy and quality
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés
Related KudoZ points
:
47
español term (edited):
\"en tiempo y forma\"
Selected
Tijdig en op correcte wijze
Geijkte uitdrukking in juridisch en administratief taalgebruik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super bedankt!"
27 minutos
R.T. Miranda
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
Works in field
Países Bajos
Tech/scientific/IT, on time with quality
Native in: inglés (Variants: UK, US) , neerlandés (Variant: Netherlands)
Works in: neerlandés al inglés, español al inglés, inglés al neerlandés, and 3 more.
In due time and according to procedure
It is legalese and usually means that something will be done at the proper time, following proscribed procedures.
But it is can also be overused and make a sentence too wordy - see http://www.legalmania.com.ar/rincon_envidia/uzos4.htm#4 for interesting remarks on this point.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-09-17 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
And a version in Dutch would be: "Op zijn tijd en volgens procedure".
But it is can also be overused and make a sentence too wordy - see http://www.legalmania.com.ar/rincon_envidia/uzos4.htm#4 for interesting remarks on this point.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-09-17 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
And a version in Dutch would be: "Op zijn tijd en volgens procedure".
Note from asker:
| gracias. Aunque estoy buscando la combinación en holandés. Perdón si no especifiqué correctamente la pregunta. |
7 horas
Wim Jonckheere
Francia
Francia
Native in neerlandés
Francia
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: neerlandés , flamenco 
Works in: francés al neerlandés, inglés al neerlandés, español al neerlandés, and 3 more.
te zijner tijd, t.z.t., als het aan de orde is
es muy formal, mira enlace de "taaltelefoon"
Something went wrong...