Spanish to Dutch Law/Patents Law (general) geboorteakte

In een Colombiaanse geboorteakte staat onder de Datos del nacimiento: "Documento presentado-Antecedente: DECLARACIONES EXTRAJUICIO".
Ik heb de volgende uitleg gevonden van de term:
Las declaraciones extrajuicio son manifestaciones de voluntad que se realizan ante el notario, personalmente bajo la gravedad de juramento. Se trata de un mecanismo por el cual el declarante da plena fé y testimonio de hechos en razón de que le constan o conocen personalmente.

Zou dit vertaald kunnen worden met "getuigenverklaringen"?