Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autocontratación
Dutch translation:
(de bevoegdheid om) als wederpartij van zichzelf op te treden
Added to glossary by
Ilke Fabritius
Feb 2, 2009 12:37
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Certified Trilingual Translator
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish, and 3 more.
autocontratación
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
En un poder:
En relación a las propiedades o participaciones divisas o indivisas, poder venderlas total o parcialmente a la persona o personas que estime conveniente, incluso al propio apoderado aunque ello suponga incurrir en la figura de la autocontratación;
En relación a las propiedades o participaciones divisas o indivisas, poder venderlas total o parcialmente a la persona o personas que estime conveniente, incluso al propio apoderado aunque ello suponga incurrir en la figura de la autocontratación;
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zelfvertegenwoordiging |
babeltango (X)
|
| 4 | Selbsteintritt |
Marga Demmers (X)
|
| 3 | autocontratación (zie uitleg) |
Niet meer actief
|
Change log
May 8, 2009 10:09: Ilke Fabritius changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117439">Ilke Fabritius's</a> old entry - "autocontratación"" to ""dubbele vertegenwoordiging""
Proposed translations
23 mins
Selected
zelfvertegenwoordiging
que te parece este termino
Note from asker:
| bedankt voor het idee... misschien is 'dubbele vertegenwoordiging' nog iets concreter? (zelfvertegenwoordiging wordt blijkbaar -cf.google- vooral gebruikt ivm politieke/juridische vertegenwoordiging...) |
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Selbsteintritt
In het volgende boek 'Compendium bijzondere overeenkomsten' wordt de term Selbsteintritt (ook in Nederlandse wetboeken gebezigd) gebruikt en uitgelegd: http://books.google.com/books?id=SpzCvP8eclsC&pg=PA347&lpg=P...
Note from asker:
| bedankt voor de suggestie & link; Selbsteintritt wordt echter op geen enkele Belgische site gebruikt, ik twijfel daarom of die term hier bekend is... |
1 day 1 hr
autocontratación (zie uitleg)
mijn eerder gegeven verklarende uitleg: bij autocontratación heb je als vertegenwoordiger zelf belangen die tegenstrijdig kunnen zijn aan die van de partij die je vertegenwoordigt (ik weet niet of je dat met zelfvertegenwoordiging kunt vertalen) [Edit] [Delete] 1 hr
jouw vraag hierbij -> 'overeenkomst op eigen naam' is dat misschien een optie?
mijn reactie hierop: ik weet niet of er een dekkende Nederlandse term is. Je zou het onvertaald tussen '..' kunnen zetten, met een voetnoot (?)
jouw vraag hierbij -> 'overeenkomst op eigen naam' is dat misschien een optie?
mijn reactie hierop: ik weet niet of er een dekkende Nederlandse term is. Je zou het onvertaald tussen '..' kunnen zetten, met een voetnoot (?)
Note from asker:
| dat is idd ook een optie... ik heb in dit geval gekozen voor 'dubbele vertegenwoordiging' maar toch bedankt! |
Something went wrong...