Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo cierto
Dutch translation:
ad corpus
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Jan 12, 2008 22:20
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
cuerpo cierto
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
in een verkoopakte van een eigendom
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | ad corpus |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 5 | in de staat waarin het zich bevindt |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
1 hr
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
ad corpus
meestal in het latijns gebruikt, maar ook "vaststaand object"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankuwel!"
13 hrs
Peter Altenburg
Specializes in field
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
121
in de staat waarin het zich bevindt
cuerpo cierto: = en el estado en que se encuentre.
Je koopt b.v. de grond zoals het er bij ligt. Als later de afmetingen afwijken (van die in het koopcontract) dan heb je geen recht van reclamatie meer en geen poot meer om op te staan.
Deze vraag is al een eerder gesteld en beantwoord via Kudoz
Je koopt b.v. de grond zoals het er bij ligt. Als later de afmetingen afwijken (van die in het koopcontract) dan heb je geen recht van reclamatie meer en geen poot meer om op te staan.
Deze vraag is al een eerder gesteld en beantwoord via Kudoz
Something went wrong...