Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
—una medición que excluye otros pasivos,
Dutch translation:
-een meting die andere passiva niet meerekent,
Added to glossary by
ninapopovic
Oct 28, 2015 09:55
8 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
—una medición que excluye otros pasivos,
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Economics
El cierre del grifo del crédito, el progresivo reconocimiento de los préstamos fallidos y los acuerdos para reestructurar deudas han hecho bajar el volumen de préstamos y títulos de deuda —una medición que excluye otros pasivos, como los créditos comerciales o las participaciones en sociedades—, de familias y empresas, del 217% del PIB a mediados de 2010 al 179% en junio de este año, según los datos del Banco de España.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | -een meting die andere passiva niet meerekent, |
bavos
|
| 4 | - een boekhoudkundige methodologie die andere passiva uitsluit |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
12 mins
Selected
-een meting die andere passiva niet meerekent,
Voor excluir zou ik hier voor 'niet meerekenen' gaan. Het gaat namelijk om getalen die worden meegenomen in berekeningen, of niet.
Medición is 'manier van meten' (mag ook in de uiteindelijke vertaling).
Pasivos zijn passiva , versus activos >>activa.
Medición is 'manier van meten' (mag ook in de uiteindelijke vertaling).
Pasivos zijn passiva , versus activos >>activa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
- een boekhoudkundige methodologie die andere passiva uitsluit
Eventueel "boekhoudkundige methode"
Something went wrong...