Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
socialización
Dutch translation:
openbaarmaking
Added to glossary by
Stieneke Hulshof
Aug 29, 2015 17:39
8 yrs ago
Spanish term
socialización
Spanish to Dutch
Social Sciences
Agriculture
Verzoek om financiële ondersteuning ontwikkelingsproject
Ik kom in een internationaal document m.b.t. het verzoek om financiële steun voor een ontwikkelingsproject steeds dezelfde term tegen: ´socialización´. Het is een Latijns-Amerikaans document, wellicht uit het Frans of Engels vertaald naar het Spaans.
Ik kan in deze context de term ´socialización´ wel terugvinden op internet, maar niet de Nederlandse vertaling. Het gaat mij uitsltuitend om deze context!
Enkele voorbeeldzinnen uit het document:
¨...elaboración y socialización de la acta de constitución¨
¨...socialización del diagnoóstico socio-económico y ambiental¨
¨...propuesta de proyecto que es estudiada y socializada por las organizaciones¨.
Hartelijk dank voor jullie suggesties.
Ik kan in deze context de term ´socialización´ wel terugvinden op internet, maar niet de Nederlandse vertaling. Het gaat mij uitsltuitend om deze context!
Enkele voorbeeldzinnen uit het document:
¨...elaboración y socialización de la acta de constitución¨
¨...socialización del diagnoóstico socio-económico y ambiental¨
¨...propuesta de proyecto que es estudiada y socializada por las organizaciones¨.
Hartelijk dank voor jullie suggesties.
Proposed translations
(Dutch)
2 | terinzagelegging | Bea Geenen |
Proposed translations
10 hrs
Selected
terinzagelegging
Of: openbaarmaking.
Zie onderstaande link.
Zie onderstaande link.
Reference:
http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/IDEA/2007225/lecciones/capitulo2/14-aportespropios2.htm
Note from asker:
Hallo Bea, ik heb uiteindelijk gekozen voor ´openbaarmaking´, al dekt dat de lading niet helemaal in alle gevallen. Ik kon helaas de bijgevoegde link niet openen. Dank voor je hulp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...