Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
namjensko-zalozni depozit
English translation:
cash collateral
Added to glossary by
Sanja Milosevic
Mar 20, 2007 08:25
17 yrs ago
Serbo-Croat term
Brzo i pouzdano - Fast and reliable
Native in: Serbo-Croat 
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Bosnian, and 5 more.
namjensko-zalozni depozit
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Accounting
Krediti
I'm thinking: purpose pledged deposits, but it doesn't sound very well...
Proposed translations
(English)
| 4 | segreggated / earmarked deposit |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | cash collateral |
Mjasmina
|
Proposed translations
4 hrs
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
segreggated / earmarked deposit
segregated / earmarked deposit
[PDF]
EXPLANATIONS ON METHODS APPLIED
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rauni, teku}i rauni, izdvojena i obezbe|ena sredstva za pla}awe ... accounts, resources earmarked and provided for payment of investment, ...
194.106.179.2/INDEKS/200211/Metod.pdf - Similar pages
[PDF]
EXPLANATIONS ON METHODS APPLIED
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rauni, teku}i rauni, izdvojena i obezbe|ena sredstva za pla}awe ... accounts, resources earmarked and provided for payment of investment, ...
194.106.179.2/INDEKS/200211/Metod.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je to, hvala!"
2 days 2 hrs
cash collateral
When the deposit is needed to secure a loan or other lending , banks use the term "cash collateral", there is no need to translate "namjensko" because the purpose of the deposit is taken for granted.
Note from asker:
| U pravu ste, malo sam pozurila da zatvorim pitanje, a vas odgovor bolje odgovara za ovaj termin. |
Something went wrong...