This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English

uputstvo o pravnom sredstvu

English translation: Legal remedy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:uputstvo o pravnom sredstvu
English translation:Legal remedy
Entered by: Dusica Milosavljevic

12:45 Feb 18, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Serbian term or phrase: uputstvo o pravnom sredstvu
stoji u dnu resenja o drzavljanstvu
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 10:59
a legal remedy
Explanation:
given in Morton-Benson Serbian-Emglish dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 50 mins (2004-02-21 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nikad ne bih unio \"notice\" zajedno sa \"a legal remedy\". Ostavio bih taj termin kao zaseban jer je sadržajni dio jedne npr. sudske odluke, a \"notice\" opet može biti upotrijebljen kao naslov neke sudske odluke, i koliko ja znam jedno resenje/rijesenje ili odluka ne moze sadrzavati i drugo. Ako bih sta dodavao, onda bih na kraju jos stavio termin \"instruction\" ili recimo \"guide\"(za ovaj drugi nisam u potpunosti siguran), i to pod uslovom da pouka o pravnom lijeku sadržava sve neophodne elemente jednog takvog uputstva za slijedeci pravni korak u citavom postupku, bio on sudski, upravni, ili pak neki drugi.
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3a legal remedy
Nedzad Selmanovic
4 +2remedy legal notice
Nenija Hasanic
5Legal advice
Larisa Zlatic, Ph.D.
5legal recourse instruction
Tanja Abramovic (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remedy legal notice


Explanation:
Or "remedy legal instruction"

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
19 mins
agree  Nerman Jakubovic
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Legal advice


Explanation:
this is a common expression - giving advice to a recepient of the (court) decision what he/she could do to appeal the decision.

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
legal recourse instruction


Explanation:
ovo je ustanovljeni prevod za "Uputstvo o pravnom sredstvu/leku" koje obicno stoji u dnu nekih resenja ili formulara

legal recourse - pravni lek/sredstvo

(moze i legal remedy, ali je gornje cesce kad je u pitanju "instruction"; moze da se nadje u svim zvanicnim prevodima raznih sudskih resenja)

cf. J. Jovanovic, S. Todorovic "Recnik Pravnih termina srpsko-englesko-francuski"

Tanja Abramovic (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a legal remedy


Explanation:
given in Morton-Benson Serbian-Emglish dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 50 mins (2004-02-21 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nikad ne bih unio \"notice\" zajedno sa \"a legal remedy\". Ostavio bih taj termin kao zaseban jer je sadržajni dio jedne npr. sudske odluke, a \"notice\" opet može biti upotrijebljen kao naslov neke sudske odluke, i koliko ja znam jedno resenje/rijesenje ili odluka ne moze sadrzavati i drugo. Ako bih sta dodavao, onda bih na kraju jos stavio termin \"instruction\" ili recimo \"guide\"(za ovaj drugi nisam u potpunosti siguran), i to pod uslovom da pouka o pravnom lijeku sadržava sve neophodne elemente jednog takvog uputstva za slijedeci pravni korak u citavom postupku, bio on sudski, upravni, ili pak neki drugi.

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): that's it - "pravno sredstvo", or "pravni lek".
5 hrs
  -> hvala vam velika (izvinjavam se sto nisam ranije odgovorio)
agree  Fiona Koscak
3 days 5 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Veronica Prpic Uhing: Legal remedy
3 days 19 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search