Vidimo se u nekom drugom filmu
English translation: (I\'ll) see you when I see you
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Feb 13, 2022 |
| Serbian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (I'll) see you in another life / (I'll) see you in another movie |
| ||
| 4 | I will be back (in some form) |
| ||
| 4 | (I'll) see you when I see you |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
(I'll) see you in another life / (I'll) see you in another movie Explanation: Ja bih to preveo kao "(I'll) see you in another life", mada je Balkan Insight vest o tome preneo vernije izvornom "(I'll) see you in another movie". -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2022-02-13 20:20:35 GMT) -------------------------------------------------- "Following that defeat in May 2012, Tadic told the media: 'See you in another movie.'" https://idioms.thefreedictionary.com/See+you+in+another+life https://balkaninsight.com/2016/04/17/boris-tadic-the-would-be-comeback-kid-04-08-2016/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
I will be back (in some form) Explanation: Everyone recognizes the phrase "I'll be back" from "Terminator" and it is commonly used to say that it is not over. You will also remember what Trump said when he left WH: "We will be back in some form." Take your pick. Both work for your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
(I'll) see you when I see you Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/see you when I see you -------------------------------------------------- Note added at 33 days (2022-03-19 17:56:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Молим. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations