Mar 23, 2018 11:09
6 yrs ago
Russian term
грязевые котлы
Russian to Italian
Other
Tourism & Travel
Долина Гейзеров
Одно из наиболее крупных гейзерных полей мира и единственное в Евразии. Долина гейзеров расположена на Камчатке в Кроноцком государственном биосферном заповеднике.
Представляет собой глубокий каньон реки Гейзерной, в бортах которого на площади около 6 км2 находятся многочисленные выходы гейзеров, горячих источников, грязевые котлы, термальные площадки, водопады и озёра.
Одно из наиболее крупных гейзерных полей мира и единственное в Евразии. Долина гейзеров расположена на Камчатке в Кроноцком государственном биосферном заповеднике.
Представляет собой глубокий каньон реки Гейзерной, в бортах которого на площади около 6 км2 находятся многочисленные выходы гейзеров, горячих источников, грязевые котлы, термальные площадки, водопады и озёра.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pozze di fango |
Natalya Danilova
|
| 4 | Vulcano di fango или salsa |
Alina Skidkova
|
| 3 | sacche (zone, fonti) di fanghi |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
4 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pozze di fango
Грязевые котлы - воронки на поверхности микрорельефа, заполненные жидкой глинистой массой, представляющей собой смесь поверхностных вод с конденсатом пара и глинистыми частицами.
Quindi direi "pozze di fango".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-23 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo aver discusso con mio padre (geologo, scienziato) siamo arrivati alla conclusione che può essere chiamato o "pozza di fango" (un termine più turistico e comprensibile), o salsa (termine scientifico). NON può essere chiamato un vulcano di fango perché quello può essere di due tipi. E a noi ci interessa solo uno, quello che a rilievo piatto o quasi piatto forma una pozza, salsa (a differenza da quelli con "сопка"). Spero che quest'informazione sia stata utile.
Quindi direi "pozze di fango".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-03-23 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo aver discusso con mio padre (geologo, scienziato) siamo arrivati alla conclusione che può essere chiamato o "pozza di fango" (un termine più turistico e comprensibile), o salsa (termine scientifico). NON può essere chiamato un vulcano di fango perché quello può essere di due tipi. E a noi ci interessa solo uno, quello che a rilievo piatto o quasi piatto forma una pozza, salsa (a differenza da quelli con "сопка"). Spero che quest'informazione sia stata utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sacche (zone, fonti) di fanghi
sacche è il termine più vicino all'originale anche se non mi convince del tutto, forse si può anche dire 'fonti' o zone.
11 mins
Alina Skidkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Translation from Italian/English-Russian
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
Vulcano di fango или salsa
Я думаю, речь идёт о грязевых вулканах
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Грязевой_вулкан
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Грязевой_вулкан
Something went wrong...