Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
производительность
Italian translation:
potenzialità/capacità (depurativa)
Added to glossary by
Francesco Palmieri
Sep 23, 2016 10:26
7 yrs ago
Russian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
производительность
Russian to Italian
Other
Science (general)
Хозяйственно-бытовые от каждой площадки подаются на очистные сооружения парка производительностью 3500 м3/сут.
Come posso rendere meglio производительность in questo contesto?
Come posso rendere meglio производительность in questo contesto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | potenzialità/capacità (depurativa) |
giulia simione
|
| 3 +1 | portata |
Marishka
|
| 3 | volume |
Corrado Piazzetta
|
Proposed translations
+1
39 mins
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
potenzialità/capacità (depurativa)
impianti di depurazione con capacità/potenzialità di 3500 m3/giorno // in grado di trattare 3500 m3 (di acqua) al giorno
https://books.google.it/books?id=VnAmLNyTuZYC&pg=PA1613&lpg=...
http://www.a2a.eu/gruppo/export/sites/default/a2a/it/impiant...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-09-23 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche "con capacità di trattamento/capacità produttiva":
"con capacità di trattamento di almeno 10'000 m3/giorno"; L'attività di depurazione di rifiuti liquidi non pericolosi è attività PRTR 5.c se la capacità produttiva dell'impianto supera il valore soglia di 50 t/giorno" http://www.eprtr.it/FAQ.ASP?ACT=ITEM&ARG=20&ID=360854941&Ite...
https://books.google.it/books?id=VnAmLNyTuZYC&pg=PA1613&lpg=...
http://www.a2a.eu/gruppo/export/sites/default/a2a/it/impiant...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-09-23 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche "con capacità di trattamento/capacità produttiva":
"con capacità di trattamento di almeno 10'000 m3/giorno"; L'attività di depurazione di rifiuti liquidi non pericolosi è attività PRTR 5.c se la capacità produttiva dell'impianto supera il valore soglia di 50 t/giorno" http://www.eprtr.it/FAQ.ASP?ACT=ITEM&ARG=20&ID=360854941&Ite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 mins
Corrado Piazzetta
Native in Italian
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Milanese, Venetian)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
volume
In questo contesto, "produttività" o "produzione" mi sembrano meno adeguate.
+1
39 mins
portata
Credo che PORTATA potrebbe corrispondere al contesto.
Something went wrong...