Oct 13, 2016 18:43
7 yrs ago
Russian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
приобщиться
Russian to Italian
Other
Other
Сегодня неоспоримо его влияние в политике и экономике, и в то же время сюда устремляются все желающие приобщиться к шедеврам мирового искусства.
La sua influenza* nella politica e nell’economia è indiscutibile, e nello stesso tempo tutti coloro che desiderano unirsi ai capolavori dell’arte mondiale puntano qui.
* Si parla di Parigi
Sul Kovalev come significato di base ho trovato associarsi, ma non mi piace. Come posso rendere meglio questa parola?
La sua influenza* nella politica e nell’economia è indiscutibile, e nello stesso tempo tutti coloro che desiderano unirsi ai capolavori dell’arte mondiale puntano qui.
* Si parla di Parigi
Sul Kovalev come significato di base ho trovato associarsi, ma non mi piace. Come posso rendere meglio questa parola?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assaporare |
Esegeda
|
| 3 +4 | avvicinarsi all´arte (e íniziare a comprenderla) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
assaporare
conoscere meglio, avvicinarsi, ammirare dal vivo (в данном контексте)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
+4
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
avvicinarsi all´arte (e íniziare a comprenderla)
sarebbe forse un´eventualità
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-13 19:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eppure avvicinarsi all'arte nello sforzo di comprenderla non è difficile come potrebbe sembrare; certo ci vuole un po' di pazienza, una particolare ... Pensiamo ai quadri, a certi capolavori: anche se non sappiamo nulla di chi li abbia ... della pittura mondiale, chiavi di volta o pietre miliari nella storia dell'arte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-13 19:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Eppure avvicinarsi all'arte nello sforzo di comprenderla non è difficile come potrebbe sembrare; certo ci vuole un po' di pazienza, una particolare ... Pensiamo ai quadri, a certi capolavori: anche se non sappiamo nulla di chi li abbia ... della pittura mondiale, chiavi di volta o pietre miliari nella storia dell'arte.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sciaini
15 mins
|
|
Thank you, Elena !
|
|
| agree |
Lubina
: avvicinarsi, accostarsi (figurativamente), far parte, interessarsi, contribuire...
18 hrs
|
|
thank you, Lubina !
|
|
| agree |
milatrad
: accomunarsi
18 hrs
|
|
Thank you, milatrad !
|
|
| agree |
Olga Fedorenko
3 days 14 hrs
|
|
Thank you, olga78 !
|
Something went wrong...