Sep 23, 2016 21:27
7 yrs ago
Russian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
не общего пользования
Russian to Italian
Other
Other
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СЕТЬ
Состоит из сортировочной станции и подъездных путей не общего пользования к площадкам резидентов.
Come posso rendere bene l’espressione не общего пользования in questa frase?
Состоит из сортировочной станции и подъездных путей не общего пользования к площадкам резидентов.
Come posso rendere bene l’espressione не общего пользования in questa frase?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | non destinati all'uso comune / pubblico |
giulia simione
|
Proposed translations
+2
8 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
необщего пользования
Selected
non destinati all'uso comune / pubblico
non destinati ad uso comune / pubblico, cioè per uso industriale / ad utilizzo industriale
Железные дороги общего пользования осуществляют коммерческие перевозки грузов и пассажиров; обслуживают все отрасли экономики, все социальные группы и слои населения. Железная дорога необщего пользования, или промышленный транспорт, выполняет, как правило, технологические перемещения грузов и перевозки работников на территориях предприятий http://www.1520mm.ru/main.phtml
Железные дороги общего пользования осуществляют коммерческие перевозки грузов и пассажиров; обслуживают все отрасли экономики, все социальные группы и слои населения. Железная дорога необщего пользования, или промышленный транспорт, выполняет, как правило, технологические перемещения грузов и перевозки работников на территориях предприятий http://www.1520mm.ru/main.phtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...