Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Konkursnoe upravljajushchee
Italian translation:
curatore fallimentare
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Aug 28, 2002 14:42
21 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Konkursnoe upravljajushchoe OOO
Russian to Italian
Other
Destinatario, assieme ad un altra ditta, di un lettera del ministero della Giustizia
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | curatore fallimentare |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 5 | curatore fallimentare |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 5 -2 | SRL capocommessa |
Mark Bernardini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
curatore fallimentare
si tratta del "curatore fallimentare" nominato all'inizio della procedura di insolvenza. Non ho conservato i link ma con una ricerca su www.yandex.ru troverai conferme.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In effetti, una delle ditte in questione è stata rilevata dal proprietario dell'altra proprio per fallimento. Probabilmente la lettera in questione era indirizzata non tanto alla ditta fallita, quanto al curatore fallimentare della stessa..."
-2
16 mins
Mark Bernardini
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Italian
Russian Federation
Since 1978
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
SRL capocommessa
però è upravljajushchee, non upravljajushchoe...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 22:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
se poi qualcuno è in grado di spiegare dove diavolo abbia letto nel testo riportato da Nadia Ziliani che si parli di fallimento, ci guadagnerebbe la professionalità.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 22:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
se poi qualcuno è in grado di spiegare dove diavolo abbia letto nel testo riportato da Nadia Ziliani che si parli di fallimento, ci guadagnerebbe la professionalità.
Peer comment(s):
| disagree |
DDim
: dispiace ma non c'entra assolutamente niente
2 hrs
|
|
tua personalissima opinione
|
|
| disagree |
oldnick
: sbagliato il colpo, pero' sbagliato in pieno.
3 hrs
|
|
come sopra: tua personalissima opinione. Ragazzi, datevi una calmata, questa non и una chat e non sono ammessi i flames. A buon intenditor...
|
1 hr
curatore fallimentare
si tratta del "curatore fallimentare" nominato all'inizio della procedura di insolvenza.
Something went wrong...