Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
MTC
Italian translation:
MTS (metastasi)
Added to glossary by
giulia simione
Nov 16, 2015 08:26
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
MTC
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
referti medici
Buon inizio di settimana a tutti
Lavorando alla traduzione di referti medici, ho dubbi sulla traduzione di questa frase:
у бальной на коже голове МТС??
Oltre ai suggerimenti, anche l'indicazione di dizionari e sigle mediche mi sarebbe di aiuto.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Nicoletta
Lavorando alla traduzione di referti medici, ho dubbi sulla traduzione di questa frase:
у бальной на коже голове МТС??
Oltre ai suggerimenti, anche l'indicazione di dizionari e sigle mediche mi sarebbe di aiuto.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Nicoletta
Proposed translations
(Italian)
| 4 | MTS (metastasi) |
giulia simione
|
References
| ЗНО |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 28, 2015 09:27: giulia simione Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
MTS (metastasi)
Nel referto medico si tratta del carcinoma renale. Dunque l'abbreviazione *МТС*, in questo caso, potrebbe essere "metastasi"
Метастазы на коже головы свидетельствуют о раке почек (http://www.ayzdorov.ru/lechenie_metastazi_na_koje.php)
Le metastasi che si sviluppano a livello del cuoio capelluto provengono spesso da un cancro ai reni (http://www.globale-dermatologie.com/segni-cutanei-di-tumori-...
Метастазы на коже головы свидетельствуют о раке почек (http://www.ayzdorov.ru/lechenie_metastazi_na_koje.php)
Le metastasi che si sviluppano a livello del cuoio capelluto provengono spesso da un cancro ai reni (http://www.globale-dermatologie.com/segni-cutanei-di-tumori-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
5
Reference:
ЗНО
Злокачественное НовоОбразование
Explanation:
могут развиваться как раки (эпителиальные опухоли), так и саркомы (мезенхимальные опухоли). ЗНО пишут когда гистологического подтверждения еще нет, но злокачественный характер не вызывает сомнений
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-16 22:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
МЖ - молочнaя железa
РДВ - раздельное диагностическое выскабливание
(диагностическая процедура, во время которой врач имеет возможность взять образец эндометрия, чтобы отправить его на лабораторные исследования)
ХТ - химиотерапия
ДЛТ
ЛТ - лучевaя терапия
ЛУ - лимфатические узeл
МТC - метастаз
ДУВЛ - дистанционная литотрипсия (дистанционная ударно-волновая терапия - один из методов инструментального лечения мочекаменной болезни)
Explanation:
могут развиваться как раки (эпителиальные опухоли), так и саркомы (мезенхимальные опухоли). ЗНО пишут когда гистологического подтверждения еще нет, но злокачественный характер не вызывает сомнений
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-16 22:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
МЖ - молочнaя железa
РДВ - раздельное диагностическое выскабливание
(диагностическая процедура, во время которой врач имеет возможность взять образец эндометрия, чтобы отправить его на лабораторные исследования)
ХТ - химиотерапия
ДЛТ
ЛТ - лучевaя терапия
ЛУ - лимфатические узeл
МТC - метастаз
ДУВЛ - дистанционная литотрипсия (дистанционная ударно-волновая терапия - один из методов инструментального лечения мочекаменной болезни)
Discussion
ДЗ=diagnosi;
ЗН (o meglio ЗНО) è злокачественное новообразование, malformazione
Обследована в ООД ДЗ ЗН левой почки. В ХТ отказано.
Ancora disposti a fornirmi un suggerimento o l'indicazione dove posso trovare sigle mediche in russo?
Grazie
NO, non ci sono conclusioni; solo raccomandazioni
Sfortunatamente non ho contesto. La frase è preceduta solo da
Объективно
https://health.mail.ru/consultation/195847/
Cr поперечно-ободочной кишки множественные мтс в печени лёгких t3n1m1 4 ст ... Метастазы в печень, склеротические мтс в позвоночнике. Добрый ...
Еще МТС может быть мезотерапия (МТС-роллер). Но в Вашу фразу как-то не вписывается.
У бОльной на коже головЫ.