oldnick Jun 26, 2018:

foro competente credo che il significato sia seguente .... quanto sopra indica ICAC Russia come foro competente di arbitraggio .... o e' interpretabile che il luogo di arbitrato è ICAC Russia

Aldo Buti (asker) Jun 23, 2018:

Nella fretta e anche per stanchezza non mi sono accorto che la frase era troppo lunga e non è entrata tutta. Infatti la difficoltà è data dalla parte finale. Penso che sia una formula usata (occorrenze in russo ce ne sono), ma non ho trovato niente in italiano, né in inglese. Comunque ecco il tutto. Это корреспондирует местонахождению МКАС в Российской Федерации и рассмотрению им споров также на территории России. Contesto non ne ho, nel senso che sono tutti singoli paragrafetti di un lodo arbitrale. Quello che precede è questo В п.1 Положения о МКАС (приложение I к Закону «О международном ...................... арбитраже») указывается, что данное постоянно действующее арбитражное учреждение (третейский суд) осуществляет свою деятельность в соответствии с Законом Российской Федерации от 07.07.1993 № 5338-1 «О международном коммерческом арбитраже».