Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
dokumenty sleduemye s gruzom
Italian translation:
documenti allegati alla merce/al carico
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Jan 18, 2002 10:45
22 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
dokumenty, sleduemye s gruzom
Russian to Italian
Bus/Financial
Contract, do they mean the documents which must go together with the good?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | documents attached to the goods |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | documenti allegati al carico |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
15
Selected
documents attached to the goods
JK
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 12:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusami: documenti allegati alla merce
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 12:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusami: documenti allegati alla merce
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, giuro che non presterò mai più i miei glossai alle amiche che non abitano nella mia città"
1 hr
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
52
documenti allegati al carico
sono i documenti che si trovano insieme alla merce (al carico di merce).
in genere sono le bolle di trasporto, possono essere fatture.
si potrebbe anche tradurre "documenti che accompagnano il carico", ma la prima soluzione mi sempbra più concisa e diretta.
spero di averti dato una mano!
in genere sono le bolle di trasporto, possono essere fatture.
si potrebbe anche tradurre "documenti che accompagnano il carico", ma la prima soluzione mi sempbra più concisa e diretta.
spero di averti dato una mano!
Something went wrong...