Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сходные отношения
German translation:
ähnliche Beziehungen
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Mar 23, 2005 18:33
19 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
сходные отношения
Russian to German
Law/Patents
Пункт 1 статьи 6 ГК РФ устанавливает, что в случаях, когда гражданско-правовые отношения прямо не урегулированы законодательством, к таким отношениям применяется гражданское законодательство, регулирующее **сходные отношения** (аналогия закона).
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ähnliche Beziehungen |
Jarema
|
Proposed translations
+3
13 mins
Russian term (edited):
с�одн�� оi
Selected
ähnliche Beziehungen
"ähnliche Beziehungen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-23 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Íè÷åãî òóò õèòðîãî íåò.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-23 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleichbar çäåñü ïîäõîäèò íå ñîâñåì. ß íå òàê äàâíî ïåðåâîäèë êó÷ó þðèäè÷åñêèõ òåêñòîâ è êîíñóëüòèðîâàëñÿ ñ çàêàç÷èêîì.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-23 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Íè÷åãî òóò õèòðîãî íåò.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-23 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleichbar çäåñü ïîäõîäèò íå ñîâñåì. ß íå òàê äàâíî ïåðåâîäèë êó÷ó þðèäè÷åñêèõ òåêñòîâ è êîíñóëüòèðîâàëñÿ ñ çàêàç÷èêîì.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî! "
Something went wrong...