Russian term
Russian Federation
Quality guarantee
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
включение в расходы Заказчика, принимаемые к вычету
Sep 17, 2016 11:51: Irina Git changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Erzsébet Czopyk, Feinstein, Irina Git
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
steuerlich absetzbare Ausgaben
| Спасибо, пригодилось! |
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Bemessungsgrundlage als Aufwendungen für die steuerlichen Spendenabsetzbarkeit (steuerlich geltend g
https://www.fuer-gruender.de/wissen/unternehmen.../mehrwerts...
Die Umsatz- oder Mehrwertsteuer ist eine Steuer, die entlang der gesamten ... schafft, ist die Bemessungsgrundlage, auf der die Umsatzsteuer berechnet wird. ... den Begriff der Mehrwertsteuer nutzen, um Verwirrung bei den Kunden zu vermeiden. ... So viel Mehrwertsteuer ist in einem Bruttopreis von 100 Euro enthalten.
BMF - Absetzbarkeit von Spenden
https://www.bmf.gv.at/steuern/.../absetzbarkeit-spenden.html
In diesen Fällen hat die Stiftung einen Zuschlag zur Körperschaftsteuer in ... der ausgeweiteten steuerlichen Spendenabsetzbarkeit in Österreich - Effekte auf ...
Steuerinformation für Betriebsgründer - WKO.at
https://www.wko.at/...-/neugr_SteuerinformationfuerBetriebsg...
Jahreserklärung und Entrichtung der Einkommensteuer. 15 ... Das System der Mehrwertsteuer .... Die relevante Bestimmung .... Der Kunde muss den Beleg entgegennehmen und ... Bemessungsgrundlage für die Einkommensteuer ist das ... Erträge und Aufwendungen sowie bestimmte Kennzahlen enthält, ...
Steuerliche Aspekte von Sponsoring insbesondere auch bei ...
https://www.hk24.de/produktmarken/beratung.../1167790
Zur steuerlichen Behandlung von Aufwendungen für VIP-Logen und ähnliche ... und Heimatkunde (§ 52 Absatz 2 Satz 1 Nummer 22 der Abgabenordnung).
Steuertipp zu Spenden als Sonderausgaben - Finanztip
www.finanztip.de/spenden-als-sonderausgaben/
Grundsätzlich sind Geld- und auch Sachspenden steuerlich abzugsfähig. Die beeindruckende Spendenbereitschaft für die vielen Flüchtlinge, ...
Bekanntermaßen sind Repräsentationsaufwendungen steuerlich nicht abzugsfähig, da sie
nicht nur im Zusammenhang mit der Erzielung von steuerpflichtigen Einkünften anfallen,
sondern auch das gesellschaftliche Ansehen des Steuerpflichtigen fördern. Eine Ausnahme
besteht nur für Aufwendungen anlässlich der Bewirtung von Geschäftsfreunden, sofern
zwei Voraussetzungen erfüllt sind. Es muss mit den Aufwendungen ein Werbezweck verbunden
sein und die berufliche bzw. betriebliche Veranlassung muss erheblich überwiegen. Bei
Erfüllen dieser Voraussetzungen können dann 50% der angefallenen Aufwendungen
steuerlich geltend gemacht werden. Bis zum VwGH gelangte ein Fall (GZ 2012/15/0041 vom
26.11.2015), in dem eine Steuerberatungskanzlei mit Hinweis auf die
Verschwiegenheitspflicht keine genauen Nachweise im Zusammenhang mit den
Bewirtungsaufwendungen erbringen wollte.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-09-16 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
die angefallenen Aufwendungen steuerlich geltend gemacht werden
Я понимаю, только не удается красиво сформулировать на немецком
Tax Deductible Business Expenses - Encyclopedia - Business Terms ...
www.inc.com/encyclopedia/tax-deductible-business-expenses.h...
Tax deductible expenses are almost any ordinary, necessary, and reasonable expenses that help to earn business income. ... The standard business deductions—which include general and administrative expenses, ... the place where the business owner meets with clients and customers as part of the normal business day;
"to include the expenses of the customer in order to deduct from the corporate income tax"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-09-16 12:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
принимаемые к вычету = abzugsfähig
Discussion