Glossary entry

Russian term or phrase:

фиточай

French translation:

tisane /infusion à base de plantes médicinales

Added to glossary by Nata_L
Dec 28, 2007 12:10
16 yrs ago
Russian term

фиточай

Russian to French Medical Medical (general)
Это диетическая добавка. Заранее спасибо!

Discussion

yanadeni (X) Jan 2, 2008:
А фиточай, мне кажется, подразумевает некий целительный или профилактический эффект.
yanadeni (X) Jan 2, 2008:
Я бы сабж перевела как infusion, а не как tisane. Не знаю, как в других странах, а в Канаде tisane - травяной чай (мятный, ромашковый), который пьют вместо обычного чая, без всяких медицинских целей. Просто потому что без кофеина и без теина.
Nata_L (asker) Dec 28, 2007:
Merci a tous pour votre contribution et bonnes fetes!

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

tisane /infusion à base de plantes médicinales

Tisane
Une tisane est une boisson aux propriétés faiblement curatives obtenue par macération, décoction ou infusion de matériel végétal (fleurs fraîches ou séchées, feuilles, tiges, racines), dans de l'eau chaude ou froide.
Le terme tisane s'emploie uniquement pour les préparations autres que le café ou le thé.
Vertus des tisanes [modifier]
Les vertus thérapeutiques des plantes sont connues et utilisées depuis des siècles ; des centaines de plantes médicinales sont connues à ce jour et leur utilisation est sytématisée dans le cadre de la phytothérapie. Les infusions sont une survivance quotidienne et populaire de cet usage très ancien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tisane

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

INFUSION DETENTE DU SOIR BIO
Infusion de plantes pour le sommeil aux vertus calmantes issues de l’Agriculture Biologique: le tilleul et la mélisse aident à lutter contre la nervosité, le fenouil facilite la digestion et la verveine est bien connue pour ses vertus apaisantes.
INFUSION ARTICULATION BIO
Délicieuse infusion bio à base de plantes bio réputées pour leur action apaisante sur les douleurs articulaires (la reine des près, le cassis antioxydant et l’ortie, riche en calcium, silice et vitamines). http://tinyurl.com/24nnzn

L'infusion est une préparation à base de plantes (fleurs ou feuilles) libérant leurs propriétés dans de l'eau préalablement bouillie. Le thé est une infusion, de même que les tisanes, aux vertus médicinales. La plupart des plantes peuvent être utilisées en infusions ou tisanes. http://www.supertoinette.com/fiches_recettes/fiche_infusion....
tisane:
Infusion de plantes comestibles, d'herbes aromatiques séchées ou fraîches qui se boit généralement chaude, mais également froide. Ce procédé permet de parfumer le liquide et de concentrer les propriétés des plantes utilisées(médicinales, aromatiques, etc.). http://www.supertoinette.com/fiches_recettes/fiche_tisane.ht...

Les infusions comme solution santé !
J’interviens ici pour vous parler des tisanes... De plus, si vous avez un problème en particulier, les tisanes ont des propriétés thérapeutiques. Donc pourquoi ne pas faire une pierre deux coups et joindre l’utile à l’agréable?
Voici des exemples de tisanes et leurs propriétés :
angélique : digestive, stimulante et antispasmodique
anis vert : anti-spasmodique, stimulante, digestive, gaz intestinaux
artichaut : Fait baisser l’urée et le cholestérol, stimule reins, foie, pancréas....
aubépine : tonique du cœur, calmant
basilic : stomachique, diurétique et stimulante
http://www.alternativesante.com/gazette/sections/section.asp...
Peer comment(s):

agree Elena Robert : Во Франции если растение - не чай, так напиток из него никогда чаем и не назовут. Это чисто русская культурная традиция.
1 hr
Спасибо, Елена!
agree Catherine CHAUVIN
2 hrs
Merci!
agree Laurentiu Chiriac : Согласен с Transland.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
13 mins

thé à base de plantes

Le préfixe phyto signifie plante.



--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-12-28 12:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diet-msk.ru/page548003

Il est surtout utilisé pour ses vertus médicinales, on peut donc parler de "thé à base de plantes médicinales".

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-12-28 12:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Фиточай поможет Вам восстановить силы, повысить жизненный тонус и иммунитет, укрепить общее состояние здоровья, избавиться от ряда заболеваний. Их практическое применение не заключает в себе никакого риска. Что впрочем, не означает, что фиточай можно пить в любых количествах и в любое время.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search