Dec 8, 2019 10:14
4 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
мусолитесь / размусоливаете
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire ces deux termes dans la phrase suivante : « Нет, это просто вы сними мусолитесь, вечно размусоливаете. »
Il s'agit d'une conversation entre des employés d'une société concernant la préparation de plannings.
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire ces deux termes dans la phrase suivante : « Нет, это просто вы сними мусолитесь, вечно размусоливаете. »
Il s'agit d'une conversation entre des employés d'une société concernant la préparation de plannings.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | Baratiner |
Michelle Paeschen
|
| 3 | lambiner |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | traîner/faire traîner |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Dec 8, 2019 10:17: Martine Joulia changed "Language pair" from "Spanish to French" to "Russian to French"
Proposed translations
2 hrs
Michelle Paeschen
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Works in field
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian 
, French (Variant: Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
Baratiner
Vous n'arrêtez pas, avec lui, de baratiner là-dessus.
Comme variante: barguigner.
Comme variante: barguigner.
12 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
lambiner
По-моему, слова размусоливать(ся), мусолиться - это синонимы слов "валандаться, канителиться":
валандаться -аюсь, -аешься ; с чем, с кем разг.-сниж.
Бестолково и медленно делать что-л.
Валандаться с погрузкой вагона целый день.
Долго ты будешь валандаться?
канителиться -люсь, -лишься ;
а) с кем-чем Излишне медленно, нерасчётливо тратя время, делать что-л. В вашем распоряжении полчаса: не канительтесь.
б) Заниматься чем-л. требующим много времени и хлопот, возиться с кем-л.
Эти слова переводятся в Lingvo Universal (Ru-Fr) словом lambiner.
Михаил Булгаков Морфий (сборник). Тьма египетская. Где же весь мир в день моего рождения? ... И мрачный и неприязненный бас отозвался: – Да, думаю, что валандаться с вами по одному порошочку? Сразу принял – и делу конец. – Это чудовищно! – воскликнул я.
Французский перевод:
https://books.google.be/books?id=tcs7iGxcNtUC&pg=PA74&lpg=PA...
валандаться -аюсь, -аешься ; с чем, с кем разг.-сниж.
Бестолково и медленно делать что-л.
Валандаться с погрузкой вагона целый день.
Долго ты будешь валандаться?
канителиться -люсь, -лишься ;
а) с кем-чем Излишне медленно, нерасчётливо тратя время, делать что-л. В вашем распоряжении полчаса: не канительтесь.
б) Заниматься чем-л. требующим много времени и хлопот, возиться с кем-л.
Эти слова переводятся в Lingvo Universal (Ru-Fr) словом lambiner.
Михаил Булгаков Морфий (сборник). Тьма египетская. Где же весь мир в день моего рождения? ... И мрачный и неприязненный бас отозвался: – Да, думаю, что валандаться с вами по одному порошочку? Сразу принял – и делу конец. – Это чудовищно! – воскликнул я.
Французский перевод:
https://books.google.be/books?id=tcs7iGxcNtUC&pg=PA74&lpg=PA...
23 days
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
traîner/faire traîner
мусолить - долго тянуть с чем-то (с делами, с решением вопросов)
размусоливать - рассуждать о чем-либо с излишними подробностями
размусоливать - рассуждать о чем-либо с излишними подробностями
Discussion
Voici les phrases précédentes :
Locuteur 1 : А это не коммерческая какая-то тайна, потому что во многих компаниях…
Locuteurs : [inaudible]
Locuteur 1 : Нет, это просто вы сними мусолитесь, вечно размусоливаете.
Merci