сливаться
| 16:48 Apr 4, 2024 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / Ad hominem attacks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | take the low road/hit below the belt |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
take the low road/hit below the belt Explanation: take the low road take the low road To utilize a method, practice, or course of action that is unethical, unscrupulous, underhanded, or otherwise base or vile. It's unfair that those who work the hardest will be undermined by those who choose to take the low road to success. I didn't raise my son to be the type of person who would take the low road in life! https://idioms.thefreedictionary.com/take the low road 2. Fig. to deal someone an unfair blow. That's not fair! You told them I was the one who ordered the wrong-size carpet. That's hitting me below the belt. Todd hit below the belt when he said it was all her fault because she had become ill during the trip. below the belt, hit Not behave according to the rules or decency, unfairly, as in Bringing up my mother's faults-that's really hitting below the belt. The term comes from boxing, where according to the Marquis of Queensberry Rules (1865) a fighter may punch his opponent only in the upper body or head. For a synonym, see low blow; also see under one's belt. https://idioms.thefreedictionary.com/hit below the belt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
см. Explanation: Одним вариантом мне пока обойтись не удается. Для канализации - hogwash. Dude, that's hogwash! Для "слив засчитан" здесь - One down! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2024-04-05 02:23:31 GMT) -------------------------------------------------- И оба - ни разу не глаголы:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations