Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
земельно-правовые отношения
английский translation:
legal relations with respect to land
Added to glossary by
Signe Jase
Jan 19, 2013 13:07
11 yrs ago
2 viewers *
русский term
In other words...
Native in: латышский 
Works in: английский => латышский, английский => русский, русский => английский, and 3 more.
земельно-правовые отношения
русский => английский
Право/Патенты
Недвижимость
Tenancy contracts
земельно-правовые отношения. Thanks in advance
Proposed translations
(английский)
| 3 | legal relations with respect to land |
Nadezhda Kirichenko
|
| 5 | legal land property relations / legal relations on property in land |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 +1 | legal land relationship |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 час
Nadezhda Kirichenko
Native in русский
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
legal relations with respect to land
It's not that easy to find a concise equivalent in English for terms involving "правоотношения" (земельные правоотношения, земельно-правовые отношения, etc.)
In Russian law "земельно-правовые отношения" in essence are (social) relations between certain participants (individuals, legal entities and the state) with respect to the use, possession and disposal of land, that are governed by the Land Law.
I think the best option in this instance would be using a descriptive approach and saying something along the lines of:
legal relations with respect to land
http://goo.gl/vkvlG
one can also come accross "land law relations" but, in my opinion, it does not sound natural in English,
http://goo.gl/Z7VxK
http://www.bibliotekar.ru/zemelnoe-pravo-1/4.htm
In Russian law "земельно-правовые отношения" in essence are (social) relations between certain participants (individuals, legal entities and the state) with respect to the use, possession and disposal of land, that are governed by the Land Law.
I think the best option in this instance would be using a descriptive approach and saying something along the lines of:
legal relations with respect to land
http://goo.gl/vkvlG
one can also come accross "land law relations" but, in my opinion, it does not sound natural in English,
http://goo.gl/Z7VxK
http://www.bibliotekar.ru/zemelnoe-pravo-1/4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
legal land relationship
Rights & Prosperity | Projects implemented in 2004-2010
ipo-rp.org/en/index/index/pageId/66/ - Diese Seite übersetzen
Oxfam The Netherlands-led Novib project “Raising legal potential of participants of legal land relationship”. Period: October 2004 – September 2007.
[DOC]
doc17f.doc - MERI Main Page
www.merimekong.or.th/documents/.../doc17f.d... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
von CB Mehl - Ähnliche Artikel
... near the country's borders, all fit within this type of legal land relationship, as do mining concessions, and the renting out of other state properties to individuals, ...
The Emerging Dalit Theology: A Historical Appraisal
www.religion-online.org/showarticle.asp?title... - Diese Seite übersetzen
von G Oommen - Zitiert durch: 4 - Ähnliche Artikel
The destruction of the Jajmani system, communal ownership of landed property, by the British and introduction of legal land relationship changed the situation of ...
Analysis of land acquisition and protection of rights
eng.hi138.com/?i364830... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
07.12.2011 – ... 'including but not limited to the following categories First, all legal land relationship between land owners and all other means other than the ...
ipo-rp.org/en/index/index/pageId/66/ - Diese Seite übersetzen
Oxfam The Netherlands-led Novib project “Raising legal potential of participants of legal land relationship”. Period: October 2004 – September 2007.
[DOC]
doc17f.doc - MERI Main Page
www.merimekong.or.th/documents/.../doc17f.d... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
von CB Mehl - Ähnliche Artikel
... near the country's borders, all fit within this type of legal land relationship, as do mining concessions, and the renting out of other state properties to individuals, ...
The Emerging Dalit Theology: A Historical Appraisal
www.religion-online.org/showarticle.asp?title... - Diese Seite übersetzen
von G Oommen - Zitiert durch: 4 - Ähnliche Artikel
The destruction of the Jajmani system, communal ownership of landed property, by the British and introduction of legal land relationship changed the situation of ...
Analysis of land acquisition and protection of rights
eng.hi138.com/?i364830... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
07.12.2011 – ... 'including but not limited to the following categories First, all legal land relationship between land owners and all other means other than the ...
2 дн 17 час
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
legal land property relations / legal relations on property in land
Land property:
In economics, land comprises all naturally occurring resources whose supply is inherently fixed. Examples are any and all particular geographical locations, mineral deposits, and even geostationary orbit locations and portions of the electromagnetic spectrum. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_(property)
http://moscow.ru/en/infrastructure/economy_business/economic...
http://connection.ebscohost.com/c/articles/70970529/land-pro...
http://www.marxists.org/archive/cliff/works/1946/probme/chap...
http://www.future-agricultures.org/research/land
http://www.azembassy.lv/browse.php?lang=eng&page=130302
http://sociologyofdevelopment.wordpress.com/2012/03/14/land-...
"land property relations" image reference links:
http://www.spectrum-group.ru/eng/about/presscentre/news/zeml...
http://revues.mshparisnord.org/seminarbg/index.php?id=104
http://www.ids.ac.uk/events/global-land-grabbing-conference-...
http://www.spectrum-group.ru/eng/about/presscentre/news/zeml...
http://www.future-agricultures.org/component/content/article...
http://www.bulgarianproperties.com/Property_news/Development...
http://moscow.ru/en/infrastructure/economy_business/economic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-01-22 06:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Land property:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_(property)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-01-22 06:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_(property)
In economics, land comprises all naturally occurring resources whose supply is inherently fixed. Examples are any and all particular geographical locations, mineral deposits, and even geostationary orbit locations and portions of the electromagnetic spectrum. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_(property)
http://moscow.ru/en/infrastructure/economy_business/economic...
http://connection.ebscohost.com/c/articles/70970529/land-pro...
http://www.marxists.org/archive/cliff/works/1946/probme/chap...
http://www.future-agricultures.org/research/land
http://www.azembassy.lv/browse.php?lang=eng&page=130302
http://sociologyofdevelopment.wordpress.com/2012/03/14/land-...
"land property relations" image reference links:
http://www.spectrum-group.ru/eng/about/presscentre/news/zeml...
http://revues.mshparisnord.org/seminarbg/index.php?id=104
http://www.ids.ac.uk/events/global-land-grabbing-conference-...
http://www.spectrum-group.ru/eng/about/presscentre/news/zeml...
http://www.future-agricultures.org/component/content/article...
http://www.bulgarianproperties.com/Property_news/Development...
http://moscow.ru/en/infrastructure/economy_business/economic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-01-22 06:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Land property:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_(property)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-01-22 06:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_(property)
Something went wrong...