Nov 26, 2003 11:52
20 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Works in: English to Russian
(Экономическое) развитие тождественно взвешенному реформированию.
Russian to English
Other
�� ����� ���������
Как бы это выразить без излишнего пафоса. Спасибо
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1216
Russian term (edited):
(������������) �������� ������������ ���������� �������������.
Selected
Economic development is the synonym for the careful choice of the reforming approach
Why not?:)
Удачи!
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "После различных прикидок выбираю вариант Сергея Страхова. Всем переводчикам огромное спасибо, все очень помогли. Благодарен."
+1
2 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
Economic development is equal to balanced reforming.
Good luck, Yuri Grachev!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Economic development is the same as /( similar to) balanced reforming.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 13:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Economic development is the same as /( similar to) balanced reforming.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: I'd say "... is tantamount to (well-)balanced reforms." Equal sounds more like a quantitative characteristic, IMHO.
9 mins
|
|
Thank you, Yakov Tomara! Your version is worth a separate answer. Put it :)!
|
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2355
economic advancement has much in common with thoughtful reforms
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
2 hrs
|
|
гран мерси
|
12 mins
economic progress depends on balanced/reasonable introduction of new reforms
one more options
Discussion