уточнение

English translation: finishing

08:21 Mar 11, 2023
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: уточнение
Анализ металла для заготовок.

Образцы для исследования вырезали из массовых заготовок в виде пластин.
Окончательное уточнение осуществляли электрополировкой при нормальной температуре в смеси кислот.

Возникло сомнение насчет "уточнение".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:finishing
Explanation:
https://www.kellertechnology.com/blog/9-main-processes-used-...

Mass Finishing is a timed batch process that utilizes abrasive media and a rotating or vibrating process vessel to simultaneously deburr and finish multiple machined parts. These machines process any surface that comes in contact with the media. Ranging in size from small table top units used for processing rings and other jewelry to massive rectangular tub machines twenty feet long used for finishing aluminum aircraft parts.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 20:41
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1finishing
Irina Stanford
3thinning
IrinaN


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finishing


Explanation:
https://www.kellertechnology.com/blog/9-main-processes-used-...

Mass Finishing is a timed batch process that utilizes abrasive media and a rotating or vibrating process vessel to simultaneously deburr and finish multiple machined parts. These machines process any surface that comes in contact with the media. Ranging in size from small table top units used for processing rings and other jewelry to massive rectangular tub machines twenty feet long used for finishing aluminum aircraft parts.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Filatov (Mikalai Filatau)
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thinning


Explanation:
Пробую предложить, учитывая авторитетную поддержку коллеги, но pending утоЧНение от заказчика:-)

IrinaN
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search