НИИУГНИР-САНТЭ

English translation: ETNRRI = Ear, Throat, Nose & Speech Research Institute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	НИИУГНИР = Научно-исслетовательский институт уха, горла, носа и речи
English translation:	ETNRRI = Ear, Throat, Nose & Speech Research Institute
Entered by:	Jack Doughty

13:45 May 10, 2002

Russian to English translations [PRO]
Medical / teaching institution

Russian term or phrase: НИИУГНИР-САНТЭ

An institute which comes under the Министерство Здарвоохранения РФ,based in С-Петербург, issuing a certificate that someone has qualified as a specialist in auricular acupuncture. The САНТЭ part is almost certainly just the French word for health.

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 609 (none open) (18 closed without grading) Answers: 10082 United Kingdom
Local time: 16:16

НИИ уха, горла, носа и речи

Explanation:
"... и речи".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 15:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------

НИИ stands for \"Научно-исследовательский институт\", of course.

Selected response from:

Oleg Lebedev

Grading comment

Thank you. The reference is totally convincing.

To Burravoe: yes, here it would be ENT, but I think the context requires something closer to what the Institute calls itself.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Научно-исследовательский институт уха, горла, носа и рта

protolmach

5 +1

НИИ уха, горла, носа и речи

Oleg Lebedev

ENT Health Institute

Burravoe Ltd

не для grading, конечно :)

Tatiana Neroni (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Научно-исследовательский институт уха, горла, носа и рта

Explanation:
Hope it helps!

protolmach
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 59

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

НИИ уха, горла, носа и речи

Oleg Lebedev
PRO pts in pair: 11

Grading comment

Thank you. The reference is totally convincing.

To Burravoe: yes, here it would be ENT, but I think the context requires something closer to what the Institute calls itself.

1 hr confidence:

ENT Health Institute

Explanation:
I agree with Jack - in Britain we refer to ENT (ear nose and throat) specialists so this would seem to be an Institute catering for this area and training specialists in this field

Burravoe Ltd
United Kingdom
Local time: 16:16
PRO pts in pair: 50

1 day 4 hrs confidence:

не для grading, конечно :)

Explanation:
не могу зайти в модуль peer-grading...

Согласна с выигравшим вариантом, просто каждый раз удивляют громоздкие аббревиатуры...

Вот и эта - то ли НИИГУГУ, то ли НИИГУГНИ... Невкусно звучит, с забитым носом и "фефектами фикции"...

Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

НИИУГНИР-САНТЭ

English translation: ETNRRI = Ear, Throat, Nose & Speech Research Institute

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

НИИУГНИР-САНТЭ

English translation: ETNRRI = Ear, Throat, Nose & Speech Research Institute

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language