НО (в контексте)
English translation: нормализованное отношение
| 03:13 Mar 1, 2024 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Blood tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | нормализованное отношение |
|
Answers
5 hrs confidence: 
нормализованное отношение Explanation: нормализованное отношение (normalized ratio) https://remedium.ru/doctor/endocrinology/monitoring-sostoyan... По полученным данным рассчитывают нормализованное отношение (НО) по формуле: НО=С(1)*Б(2)/ Б(1)*С(2)*К, где К=0,75-1,10 В норме НО более 0,7. -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2024-03-05 18:12:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.invitro.ru/analizes/for-doctors/171/2455/#:~:tex... Волчаночный антикоагулянт (ВА, Lupus anticoagulants, LA) Результаты представляются в виде нормализованного отношения (отношение времени свертывания плазмы пациента к усредненному времени свертывания плазмы здоровых доноров в том же тесте на том же лоте реагента). https://cyberleninka.ru/article/n/rasprostranennost-mutatsii... Диагностику резистентности Уа-фактора к АРС проводили коагулогическим методом с использованием реактивов фирмы "Технология-Стандарт" (Россия). Коагуляцию плазмы регистрировали с помощью коагулометра "Behring-Fibrmtimer" (Австрия). Резистентность оценивали по формуле: NR~C1 В2/С2 В1, где NR — нормализованное отношение https://practical-haemostasis.com/Thromobophilia/apcr_assays... ntroduction Resistance to Activated Protein C [APC-R] was first reported in 1995 and in approximately 95% of cases is due to the Factor V Leiden [FVL] mutation – a G1691A missense mutation within the F5 gene resulting in the replacement of the Arginine 506 residue by a Glutamine [R506Q] and the abolition of an Activated Protein C [APC] inactivation cleavage site in Factor Va ... A number of tests have been developed to screen for APC resistance [APC-R]: ... Normalised APTT The normalised APTT was established to try and improve the discrimination between FVL heterozygotes and individuals without the FVL mutation i.e. a normal Factor V. The normalised ratio is derived by first dividing the APTT in the presence of APC by the APTT in the absence of APC [as with the original APTT screening test above.] This ratio is then normalized against a reference pool to obtain an APC sensitivity ratio. Есть еще вот такой дотошный перевод от Росздравнадзора: https://docs.nevacert.ru/files/med_reestr_v2/27953_instructi... масса информации, но грузится очень медленно |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations