право хозяйственного ведения vs право оперативного управления

English translation: right of economic management vs. right of operative administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	право хозяйственного ведения vs право оперативного управления
English translation:	right of economic management vs. right of operative administration
Entered by:	Julia Vaynzo (X)

13:45 May 7, 2002

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents / public law

Russian term or phrase: право хозяйственного ведения vs право оперативного управления

различные правовые основы деятельности государственных и муниципальных предприятий

Julia Vaynzo (X) KudoZ activity Questions: 37 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 24
Local time: 14:36

right of economic jurisdiction vs. right of operating control

Explanation:
оперативное управление можно также перевести routine management.

Пжлст, см. также глоссарий (эти вопросы уже задавались):
http://www.proz.com/kudoz/124210?keyword=%F5%EE%E7%FF%E9%F1%...

http://www.proz.com/kudoz/124209?keyword=%25F5%25EE%25E7%25F...

Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 19:36

Grading comment

Thanks, I don't agree with your answer, but the reference you provided was really helpful!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

right of economic administration vs right of operational management

AYP

4 +2

right of economic jurisdiction vs. right of operating control

Remedios

Economic Law vs Management Law

Irina Ivanova (X)

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

right of economic jurisdiction vs. right of operating control

Remedios
Kazakhstan
Local time: 19:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 515

Grading comment

Thanks, I don't agree with your answer, but the reference you provided was really helpful!

44 mins confidence:

Economic Law vs Management Law

Explanation:
Difficult without more context - at least a sentence. But I would guess "Law" or "Regulations" rather than "right"

Irina Ivanova (X)
Local time: 09:36
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in pair: 12

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

right of economic administration vs right of operational management

Explanation:
-

AYP
Local time: 16:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

право хозяйственного ведения vs право оперативного управления

English translation: right of economic management vs. right of operative administration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

право хозяйственного ведения vs право оперативного управления

English translation: right of economic management vs. right of operative administration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language