This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

Покушение на суверенитет и территориальную целостность

English translation: Violation of sovereignty and territorial integrity

13:16 Mar 2, 2023
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: Покушение на суверенитет и территориальную целостность
Покушение на суверенитет и территориальную целостность страны
edward
English translation:Violation of sovereignty and territorial integrity
Explanation:
https://www.gov.uk/government/news/statement-on-russias-war-...

This war of aggression has reaffirmed our determination to reject outright attempts to redraw borders by force in violation of sovereignty and territorial integrity.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Violation of sovereignty and territorial integrity
Irina Stanford
4 +1Assault on the country's sovereignty and territorial integrity
Patricia Heffernan
4encroachment/infringement on the country's sovereignty and territorial integrity
Turdimurod Rakhmanov
3attempt on sovereignty and territorial integrity
Roman Asabin


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attempt on sovereignty and territorial integrity


Explanation:
*

Roman Asabin
Türkiye
Local time: 11:39
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Assault on the country's sovereignty and territorial integrity


Explanation:
As an other option

Patricia Heffernan
Canada
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fariza alborova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Violation of sovereignty and territorial integrity


Explanation:
https://www.gov.uk/government/news/statement-on-russias-war-...

This war of aggression has reaffirmed our determination to reject outright attempts to redraw borders by force in violation of sovereignty and territorial integrity.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
10 mins
  -> Thank you
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
  -> Thank you
agree  svetlana cosquéric: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2018/15...
2 hrs
  -> Thank you
agree  mk_lab
3 hrs
  -> Thank you
agree  Roman Asabin
2 days 1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encroachment/infringement on the country's sovereignty and territorial integrity


Explanation:
encroachment/infringement on the country's sovereignty and territorial integrity

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

For ex:
Ukraine’s foreign ministry has said the move by the Kremlin was an encroachment on the country’s sovereignty and inconsistent with principles of interntional law.
https://uk.finance.yahoo.com/news/ukraine-calls-more-weapons...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mironline.ca/free-riders-in-nato-trumps-rhetoric...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Britannica the book of the year
Infringement on the country's sovereignty
https://books.google.kg/books?id=jXadAAAAQBAJ&pg=PA385&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Any pushback occurring in French waters would be an infringement on the country’s sovereignty.
https://kentbylines.co.uk/channel-pushback-in-unwinnable-war...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-02 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

«Если кто-то со стороны пытается в обход этих международно признанных документов ограничить наше суверенное право распоряжаться нашей собственной территорией, территориальное море, по международному праву, — это часть территории прибрежного государства, то это покушение с неугодными средствами», — заявил политик.
https://www.gazeta.ru/army/news/2021/10/21/16729261.shtml
translation into English
But if someone from the outside is trying to circumvent these internationally recognised documents and limit our sovereign right to use our own territory – according to international law, territorial waters are part of a coastal state’s territory – it is an infringement using mala fide means.
https://valdaiclub.com/events/posts/articles/vladimir-putin-...



Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search