Nov 4, 2008 22:14
15 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
муссировалась
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
так, в прессе муссировалась
история о том,
история о том,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
32 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the press was all over the story
муссировалась означает скорее "упорно циркулировала". Если история вымышленная, то в результате муссирования в прессе в нее начинают верить, но это не будет преувеличением.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
blew out of proportion
from the French mousser, according to a US government glossary
4 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
the press exaggerated the story on ...
.
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
6 hrs
fait mousser
Пишите курсивом и на французском
8 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
was in the focus/ was given a massive PR campaign
-
Something went wrong...