Вот это другое дело! Это я понимаю! Это вам не юбки короткие одевать!

English translation: Now, THAT's a fashion statement! Mini skirts are so 2023!

20:46 Dec 24, 2023

Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / изречения / поговорки / языкознание

Russian term or phrase: Вот это другое дело! Это я понимаю! Это вам не юбки короткие одевать!

Как на английском воспроизвести эту фразу, чтобы получилось как можно ближе к русскому варианту?
В частности, последняя часть: "Это вам не..." может быть с разными окончаниями.

Какие есть английские аналоги?

Igor_15616
Russian Federation

English translation:Now, THAT's a fashion statement! Mini skirts are so 2023!

Explanation:
Если уж отступать от буквализма, то я бы написал девушке такой комментарий.

Пояснение:

'Fashion statement' (буквально - "модный наряд или аксессуар, призванный сразу показать, что у человека есть чувство стиля **или даже что он вообще законодатель мод, задающий свой собственный стиль**) здесь выступает в качестве дружелюбно-ироничного одобрения. То есть это другой способ указать на ту же коммуникативную ситуацию, которую мы по-русски можем выразить через "вот это я понимаю!".

'So 2023' (буквально - "уже не модно") - решение дискуссионное. Но я решил, что это не будет воспринято как прямой упрёк (в отличие от предложенных раньше вариантов типа - переводя обратно - "мини-юбки не для Вас" или "...Вам не идут"). Кроме того, вся фраза и так уже выходит ироничной, так что это утверждение (в духе "в однобортном уже никто не воюет!") не будет воспринято на полном серьёзе, т.к. часто используется в несерьёзном смысле (см. пример). Само выражение чрезвычайно популярно и будет выглядеть живо и разговорно.

Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 05:24

Grading comment

Начало мне понравилось больше, чем то что я хотел сказать изначально.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Now, that's more like it! I get this now! A bit better than strutting around in a mini skirt!

Irina Stanford

Now, THAT's a fashion statement! Mini skirts are so 2023!

Boris Shapiro

1 +1

Now that's another kettle of fish. Now you're talking my language! Short dresses are not for you.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 10

Boris Shapiro

Russian Federation

06:53 Dec 29, 2023

Просили - комментирую: "It's not like wearing short skirts!" никто не говорит. Сама грамматика этой конструкции до невозможности ходульна.

И это ещё не затрагивая вопрос, а обоснованно ли выражение short skirt. Само это словосочетание лексически - довольно тёмный предмет. "Короткая юбка" - это всё, что не длинная. Условно говоря, все варианты от колен и выше - а их не менее четырёх, и у каждого своё название.

Igor_15616

Russian Federation

ASKER

22:36 Dec 28, 2023

Спасибо всем за помощь!

В итоге решил что лучшая фраза будет такая:
Now, THAT's a fashion statement! It's not like wearing short skirts!

+2 to Pervane Kerimova

если что, комментируйте

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

02:05 Dec 28, 2023

Short dresses don't do justice to your figure.
You look so feminine in a long dress.

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

02:05 Dec 28, 2023

Short dresses don't do justice to your figure.
You look so feminine in a long dress.

Igor_15616

Russian Federation

ASKER

23:21 Dec 27, 2023

И ещё. Последняя часть фразы должна звучать не как упрёк или указание что это ей не идёт, а как ироничный намёк.
Предложенные фразы:
- A bit better than strutting around in a mini skirt!
- Short dresses are not for you.
больше похожи на указание что это ей не идёт.

Igor_15616

Russian Federation

ASKER

23:09 Dec 27, 2023

>>задача перевести "как можно ближе к русскому" связывает руки, иначе я предложил бы что-нибудь более вольное

Пожалуйста! Хотелось бы услышать другие варианты. Может быть они лучше будут чем то, что мне пришло в голову.

Boris Shapiro

Russian Federation

14:38 Dec 25, 2023

Игорь, спасибо за разъяснение. Правда, задача перевести "как можно ближе к русскому" связывает руки, иначе я предложил бы что-нибудь более вольное вроде 'Now THAT'S a fashion statement!' и т.п. (другой способ указания на ситуацию).

Igor_15616

Russian Federation

ASKER

14:16 Dec 25, 2023

Уточняю:

Девушка любит ходить в коротких юбках и ей уже говорилось, что надо подлиннее носить.
И вот однажды она решила подурачиться и одела носки на уши. И я хотел ей сказать, с иронией и намёком на её любовь к коротким юбкам:

Вот это другое дело! Это я понимаю! (иронично восхищаясь её новым прикидом)
Это вам не юбки короткие одевать! (намёк на её любовь к коротким юбкам)

Хотелось бы узнать английский аналог(и) этих фраз.

Sofia Gutkin

Australia

Речь о юбке?

07:21 Dec 25, 2023

Согласна с Борисом. Речь на самом деле об юбке или внешнем виде? Или о совершенно другом?

Boris Shapiro

Russian Federation

Автору

01:11 Dec 25, 2023

Мы ничего толкового предложить не сможем, если Вы не опишете, что "это" и кто персонаж, это говорящий.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Now, that's more like it! I get this now! A bit better than strutting around in a mini skirt!

Explanation:
~

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 03:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Now that's another kettle of fish. Now you're talking my language! Short dresses are not for you.

Explanation:
to be completely different from something or someone else that has been talked about:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-anoth...

Now you're talking my language- is an expression which means you are saying something that the other person completely gets and can relate to
https://hinative.com/questions/15378075

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:24
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 106

3 days 12 hrs confidence:

Now, THAT's a fashion statement! Mini skirts are so 2023!

In the western world, slings can also be seen as a fashion statement and be worn as part of an outfit.
Facts are so 20th Century!

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fashion-statement
https://www.dailycartoonist.com/index.php/2023/08/07/csotd-facts-are-so-20th-century/

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 05:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Начало мне понравилось больше, чем то что я хотел сказать изначально.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Вот это другое дело! Это я понимаю! Это вам не юбки короткие одевать!

English translation: Now, THAT's a fashion statement! Mini skirts are so 2023!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Вот это другое дело! Это я понимаю! Это вам не юбки короткие одевать!

English translation: Now, THAT's a fashion statement! Mini skirts are so 2023!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language