гофрированный водопропускной лоток
English translation: corrugated drainage channel
| 09:02 Mar 21, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / план строительства | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sakshi Garg India Local time: 17:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | corrugated drainage channel |
| ||
| 4 | a steel culvert |
| ||
| 3 | Corrugated trough gutter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corrugated drainage channel Explanation: Гофрированный водопропускной лоток - это вид дренажной системы, который используется для сбора и отвода дождевой воды, сточных вод или других типов стоковых вод из определенной области, такой как дорога, парковка или здание. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
a steel culvert Explanation: По моему мнению, слово "гофрированный" здесь скорее означает материал - сталь. А перепуски из стальных материалов практически всегда делаются из гофрированных труб или тоннелей прямоугольного или трапецеидального сечения (см. раздел 4, https://docs.cntd.ru/document/1200074825). Точно не знаю, связано ли это с кавитацией, или прочностью, или для торможения потока (возможно по совокупности этих факторов), но серьезные стальные конструкции почти всегда гофрированные по умолчанию. -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2023-03-21 09:38:45 GMT) -------------------------------------------------- Упс, не читал вашего описания, переводил ради термина. -------------------------------------------------- Note added at 57 мин (2023-03-21 09:59:53 GMT) -------------------------------------------------- Для глоссария, может кому пригодится https://theconstructor.org/construction/types-of-culverts-material-construction/12926/ https://actonprecast.com/categories/28 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
Corrugated trough gutter Explanation: может быть вот так их развести, через trough gutter? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-22 16:11:58 GMT) -------------------------------------------------- выглядеть может примерно так:  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations